Listen to this article
众人愕然。朱聪解开他点上的完颜康的穴道,又给那武官解了穴道。那武官忙躬身说道:“大英雄活命之恩,卑职段天德终身不忘……”
The crowd was shocked. Zhu Cong untied the acupoint of Wanyankang he pointed, and then untied the acupoint for the military officer. The military officer quickly bowed down and said, “The great hero’s life is good, and the humble Duan Tiande will never forget…”
郭靖听了“段天德”三宇,耳中翁的一声,颤声道:“你……你叫段天德?”段天德道:“正是。”郭凊将段天德从上瞧到下,从下瞧到上,挽了他的手臂,大踏步向后厅走去。
Guo Jing heard “Duan Tiande” Sanyu, and in his ear, Weng’s voice trembled: “You… your name is Duan Tiande?” Duan Tiande said: “That’s right.” Guo Qing looked Duan Tiande from top to bottom, from bottom to top, took his arm, and strode back to the hall.
众人跟着来到后厅,家丁掌上烛火。郭靖请朱聪写了“郭义啸天之灵位”八个大字,供在桌子正中。段天德见到郭啸天的名字,只吓得魂飞天外,转头见到韩宝駒矮矮胖胖的身材,瑟瑟发抖。
The crowd followed to the back hall, and the servant held a candle in his hand. Guo Jing asked Zhu Cong to write eight big characters, “Guo Yixiao’s Spirit in Heaven”, and put them in the center of the table. When Duan Tiande saw Guo Xiaotian’s name, he was scared to death. He turned his head and saw Han Baoju’s short, fat figure, shivering.
郭靖喝道:“你要痛痛快快的死呢,还是喜欢零零碎碎的先受点折磨?”段天德此时哪敢隐情,原原本本地将当日完颜洪烈怎么看中包氏,串通宋朝官府杀害郭杨二人,假装见义勇为,杀出来将包氏救去等情由详细说来。
Guo Jing shouted, “Do you want to die painfully, or do you like to be tortured in pieces first?” Duan Tiande dared not tell the truth at this time. He originally explained in detail how Wanyan Honglie liked Bao’s family that day, colluded with the Song Dynasty government to kill Guo Yang and the two people, pretended to be righteous and brave, killed and saved Bao’s family.
段天德还在嘮唠叨叨,完颜康倏地跃起,双手击下扑的一声,将他打得头骨碎裂而死。郭靖伏桌大哭。
Duan Tiande was still nagging. Wanyan Kang jumped up and hit him with both hands, breaking his skull to death. Guo Jing leaned over the table and cried.
完颜康跪地磕头,起身道:“郭兄,我今日才知我那……那完颜洪烈是你我的大仇人。从今以后,我叫杨康了。”郭靖道:“这才是不忘本的好汉。我明日去北京杀完颜洪烈,你去电不去?”
Wanyan Kang knelt and kowtowed, and stood up and said, “Brother Guo, I only knew that I was… that Wanyan Honglie is your great enemy. From now on, my name is Yang Kang.” Guo Jing said, “This is a man who never forgets his roots. I will go to Beijing to kill Wanyan Honglie tomorrow. Will you call me?”
