Listen to this article
完颜洪烈见周伯通四人坐了舢板划开，心想欧阳锋如此功夫，如肯出手相助，那么盗书之事则更加易成。当下吩咐整治酒席，与欧阳叔侄接风，饮酒中间，把这事说了，请他鼎力相助。
After seeing Zhou Botong and his four men rowing by sampan, Wanyan Honglie thought that if Ouyang Feng worked so hard, if he would help, it would be easier to steal books. Then he ordered to clean up the banquet and meet Uncle Ouyang. During the drinking, he told the matter and asked him to help.
欧阳锋早听侄儿说过，这时心中一动忽然另有一番主意:“早闻岳飞不仅用兵如神，武功也极为了得，这遗书中说不定也另行录下了武功，我且答应下来，要是瞧得好了，不会据为已有?”于是满口答应。
Ouyang Feng had heard his nephew say that, at this time, he suddenly had another idea: “I have heard that Yue Fei is not only a god of war, but also extremely eager to get his martial arts. Maybe there is another record of martial arts in this suicide note, and I promise to write it down. If I look good, it will not be regarded as having it?” So he agreed.
正吃得热闹，欧阳锋突然停杯不饮，道:“萧声!”走到船头，命水手转舵向箫声迎去。过了一阼，远远驶来一艘快船，船头站着一人，手执一支洞萧。原来是黄药师找女儿来了。
Ouyang Feng stopped drinking and said, “Xiao Sheng!” He went to the bow of the boat and ordered the sailors to turn the rudder to meet Xiao Sheng. After a while, a fast boat came from a distance. There was a man standing in the bow of the boat with a hole in his hand. It was Huang Yaoshi who came to find her daughter.
两船相距尚有数丈，众人只觉眼前一花，黄药师已上了大船甲板。完颜洪烈迎将上去，黄药师见他穿着金国官服，白了一眼，并不理睬。
The distance between the two ships was still a few feet, and everyone saw only a flash in front of them. Huang Yaoshi was on the deck of the ship. When Huang Yaoshi saw him wearing the official uniform of the State of Jin, he gave a white look and ignored him.
黄药师急着要去找女儿，只向欧阳锋拱拱手，转身就走。灵智上人见他如此傲慢无礼，且想要弄他一番，便朗声道:“你找的可是个十五、六岁的小姑娘?”
Huang Yaoshi was eager to find his daughter. He only bowed his hand to Ouyang Feng, turned around and left. The wise man saw that he was so arrogant and wanted to make fun of him, so he said in a loud voice, “Are you looking for a 15-year-old girl?”
黄药师停步转身，脸现喜色，“正是，大师可曾见到?”灵智上人冷冷地说:“见倒是见过，只不过是死的，不是活的。”接着把黄蓉的衣饰一丝不差地说了一遍，黄药师听罢心神大乱，身子一见，臉色登时苍白。
Huang Yaoshi stopped and turned around, his face brightened. “Yes, have you ever seen it?” The spiritual master said coldly, “Yes, I have seen it. It’s just dead, not alive.” Then he said Huang Rong’s clothes exactly. Huang Yaoshi was in a panic when he heard it. When he saw it, his face turned pale.
黄药师突然仰天狂笑起来，笑声中有着一寒意，突然间又哭了起来，哭声悲切异常，哭了一阼，又唱了起来，唱着唱着青衫一晃，已自跃入来船，转舵扬帆而去。
Huang Yaoshi suddenly raised his head and laughed wildly, with a chill in his laughter. Suddenly he began to cry again. The crying was very sad. He cried and sang again. He sang and waved his green shirt. He jumped into the boat and turned the rudder and sailed away.
这时忽然从舱底出来一个少年，正是杨康。郭、黄上船时，他一眼瞥见，立即躲在舱底不敢出来，却在船扳缝中把甲板上的动静都瞧了个清清楚楚。直至黄药师走了，才知无事，掀板而出。
At this time, a young man came out of the cabin. It was Yang Kang. When Guo and Huang boarded the ship, he caught a glimpse and immediately hid at the bottom of the cabin and didn’t dare to come out. However, he clearly saw the movements on the deck in the crack of the ship. It was not until Huang Yaoshi left that he knew there was nothing wrong. He lifted the board and came out.
