Listen to this article
41大家都非常感激令狐冲，唯有岳不群不高兴，他问令狐冲神妙剑法从哪里学的，令狐冲不敢泄露风清扬身份，不敢回答，这下更使岳不群疑心大起，以致后来常爱监视令狐冲。
Everyone was very grateful to Linghu Chong, but Yue Buqun was not happy. He asked Linghu Chong where he learned the magic sword technique. Linghu Chong dared not reveal his identity and dare not answer. This made Yue Buqun suspicious, so that he often watched Linghu Chong later.
42数日后，华山派众人来到了洛阳。林平之外祖父金刀无敌王元霸热情接待了他们。令狐冲在宴席中喝了个大醉。
A few days later, Huashan sent people to Luoyang. Lin Ping’s grandfather, King Yuanba, the golden knife invincible, warmly received them. Linghu Chong got drunk at the banquet.
43令狐冲知道师父暗中派人监视自己，心中大为不满。连日来都在小酒店里和无赖们赌钱喝酒解闷。
Ling Huchong was very dissatisfied when he knew that Master had secretly sent someone to monitor him. I have been gambling and drinking with the scoundrels in the small hotel for days.
44这日，令狐冲在小酒店里又输又醉，被几个无赖打得鼻青脸肿，趴在地上半天爬不起来。岳灵珊、林平之等路过，才将他扶了回去。
Today, Linghu Chong lost and got drunk in the small hotel. He was beaten black and blue by several scoundrels and couldn’t get up after lying on the ground for half a day. Yue Lingshan, Lin Pingzhi and others passed by and helped him back.
45岳不群夫妇知道此事，非常气恼，都不来看他。倒是王元霸派了他二个孙子来搜令狐冲的身。他们怀疑令狐冲独吞了《辟邪剑谱》，令狐冲不让搜身，就被王家二孙压断双臂，把琴箫曲谱当作剑谱抢走了。
Yue Buqun and his wife were very angry when they knew this and didn’t come to see him. It was Wang Yuanba who sent his two grandchildren to search Ling Huchong. They suspected that Linghu Chong had swallowed the “Devil Repelling Sword Manual” alone, but Linghu Chong did not allow himself to be searched, so he was forced to break his arms by the second grandson of the Wang family, and stole the zither and flute music as a sword score.
46岳夫人叹着气为令狐冲接好双臂。令狐冲苦笑道:“师娘，这明明是一本琴箫曲谱，可王家目不识丁…”王元霸大孙子王家驹不服，就将帐房里的易师爷请了来作验证。易师爷会吹箫，他说:“这是曲谱，不是一般曲谱。”
46 Mrs. Yue sighed and connected her arms for Linghu Chong. Ling Huchong said with a wry smile: “Shiniang, this is clearly a score of zither and flute, but the Wangs are illiterate…” Wang Jiaju, the grandson of Wang Yuanba, was not convinced, so he invited Master Yi in the accounting room to verify it. Master Yi can play the flute. He said, “This is music, not ordinary music.”
47于是，众人找到东城琴箫高手绿竹翁。绿竹翁接过曲谱，冷冷地说：“这当然是琴谱!”接着就弹了起来。那琴声幽雅动听，令狐冲听了，记得正是当日刘正风所奏的曲子，人亡曲在，不禁凄然。
47 So they found Lv Zhuweng, the master of Dongcheng Qin and Xiao. Green Bamboo Weng took the music and said coldly, “This is certainly the music!” Then he began to play. The sound of the piano was elegant and beautiful. Linghu Chong listened to it and remembered that it was the tune played by Liu Zhengfeng that day. The death song was there, and he could not help feeling sad.
48琴弦突然而断，竹翁又去吹箫，箫也坏了，竹翁说:“你等且回吧，让我仔细推敲推敲。”众人刚出竹林，就听见竹翁叫道:“姑姑，怎么你出来了?”一个女子低低应了一声。众人心想，竹翁都八十岁了，那婆婆一定有一百多岁了。
48 The string suddenly broke, and Zhuweng went to play the flute again. The flute also broke. Zhuweng said, “Please wait and go back. Let me deliberate carefully.” As soon as they came out of the bamboo forest, they heard Zhuweng yell, “Auntie, why did you come out?” A woman answered in a low voice. Everyone thought that Zhuweng was 80 years old, and that mother-in-law must be more than 100 years old.
49这时，琴声响了起来，忽高忽低，忽轻忽响，婉转动人;接着又是箫声，时而如群卉争艳，时而又如春残花落。众人听了，如痴如醉。直到竹翁叫拿曲谱，众人才清醒过来。
49 At this time, the piano sounded, high and low, light and moving; Then came the sound of the flute, sometimes like flowers competing for beauty, sometimes like flowers falling in spring. Hearing this, everyone was intoxicated. It was not until Zhuweng called for the music score that everyone woke up.
