30.2 C
China
星期一, 3月 4, 2024
spot_img
HomeLi Yu Poems李煜《三台令·不寐倦长更》- The Lyrics of Li Yu - Chinese Poems - ...

李煜《三台令·不寐倦长更》- The Lyrics of Li Yu – Chinese Poems – (Southern Tang)

Listen to this article

三台令

不寐倦长更,

披衣出户行。

月寒秋竹冷,

风切夜窗声。

这首五言舞曲《三台令》可以和《捣练子》(深院静)同读,一动一静,都可能是前期的作品。第一句“不寐倦长更”似乎是《捣练子》中的“无奈夜长人不寐”的先声,前者只是倦,后者却是苦。倦还可以“披衣出户行”,苦却只得“数声和月到帘栊”。《三台令》中也有“声和月”:“月寒秋竹冷”,“秋竹”可能象征李煜因长兄太子的妒忌迫害而心寒;“风切夜窗声”则不像“断续寒砧断续风”,仿佛寒风和夜窗在窃窃私语,诉说李煜内心的苦楚。

Song of Three Terraces

Sleepless,I’m tired of long,long night.

And go outdoors in garment light.

Bamboos shiver neath the cold moon;

The wind whistles and windows croon.

 

Rate this post
Li Yu
Li Yu
Also known as Li Hou Zhu or Li Houzhu. Li YU was the last emperor of the Southern Tang dynasty, deposed in 975. His works focus on the loss of comfort and luxury.
RELATED ARTICLES
- Advertisment -

Most Popular

Random University

Flag Counter

Recent Comments

Translate »