Listen to this article
1出了佛山镇，胡斐纵骑向北，一路上留心凤天南的踪迹，却是半点影子也没有。
After leaving Foshan Town, Hu Fei rode northward, paying attention to the trace of Feng Tiannan all the way, but there was no shadow at all.
2一日夜里，天下着暴雨，胡斐正在一座破庙里酣睡，蓦地被一伙人惊醒。胡斐坐起一看，见两支火把背后，正站着凤家父子等人。
One night, when it was raining rainstorm, Hu Fei was sleeping soundly in a ruined temple when he was suddenly awakened by a group of people. Hu Fei sat up and saw that behind the two torches stood the father and son of the Feng family.
3胡斐一下跃起，叫声“凤贼，往哪逃!”纵身跃到凤天南跟前。众人见胡斐从天而降，无不大惊。
Hu Fei jumped up and shouted, “Feng thief, where are you going?” He jumped up to Feng Tiannan. Everyone was shocked to see Hu Fei falling from the sky.
4凤天南自知不是胡斐对手，说声“一人作事一人当”，当下旋转棍端，便往自己头顶砸去。突然间，眼见一条软鞭飞出，卷住了金棍，往外一拉，金棍落地。
4 Feng Tiannan knew that he was not the opponent of Hu Fei. He said, “One person should do what he does.” Then he turned the stick and hit it on his head. Suddenly, I saw a soft whip fly out, rolled up the golden stick, pulled it out, and the golden stick fell.
5胡斐一看，只见来人紫衫青巾，婷婷玉立，竟是一位姑娘。胡斐想起那日佛山镇中的身影，断定便是她，当下也不答话，便和她厮杀起来。
When Hu Fei looked at it, he saw a girl in purple and blue, Tingting and Yuli. Hu Fei remembered the figure in Foshan that day and decided that it was her. He didn’t answer at the moment, so he fought with her.
6两人正杀得难解难分，突地火把没了。胡斐见凤家父子逃了，便想杀出门去，哪知又被紫衣女郎截住。两人摸黑打斗，在庙里周旋到黎明方才罢手。
The two men were killing inextricably, and suddenly the torch was gone. When Hu Fei saw that the father and son of the Feng family had fled, he wanted to kill them out of the door, but was stopped by the girl in purple. The two men fought in the dark and circled in the temple until dawn.
7胡斐继续一路北上。一日，听说福大帅要在中秋节请天下武林掌门人比武，凤天南是五虎门掌门人，可能会在比武会上露面，于是不辞辛苦，骑着马，赶往北京。
7 Hu Fei continued his way north. One day, I heard that Marshal Fu was going to invite the Wulin leader of the world to compete in martial arts on the Mid-Autumn Festival. Feng Tiannan, the leader of the Five Tiger Sect, might appear at the martial arts competition. So he took pains to ride to Beijing.
8在途中，胡斐遇到了“毒手药王”的徒弟程灵素，两人意气相投，撮土为香，结拜为兄妹。
On the way, Hu Fei met Cheng Lingsu, the disciple of the “Poisonous Hand Medicine King”. The two were congenial, and they gathered earth for incense, and became sworn brothers and sisters.
9两人结伴而行。一日午间，路过义堂镇，正要找店吃饭，只见一个商人模样的中年人走上前来，抱拳说道:“这位可是胡爷么?小人奉主人之命，在此恭候多时。”说着把两人恭恭敬敬地引到了一座酒楼中。
9 The two walked together. One afternoon, passing by Yitang Town, I was looking for a restaurant to eat when a middle-aged man with the appearance of a businessman came up and said with his fist, “Is this the Hu Ye? The villain is waiting for a long time at the command of his master.” With this, they respectfully led them to a restaurant.
10胡斐被弄得莫名其妙。他从未见过此人，那人怎么会认得他呢?正猜疑间，店伴已端酒送菜，摆上一桌十分丰盛精致的酒席。
Hu Fei was puzzled. He has never seen this person before. How can that person recognize him? During the period of suspicion, the store partner has served wine and vegetables, and put on a very rich and delicate banquet.
11吃罢酒饭，那商人道:“请两位到那边休息。”下了酒楼，三人上了马，那商人在前引路，驰出市镇，来到一座大庄院前。只见垂扬绕宅、白墙乌门，气派甚是不小。
After dinner, the merchant said, “Please take a rest over there.” After getting off the tavern, the three men got on the horse. The merchant led the way ahead, drove out of the town and came to a large manor. I saw that it was hanging around the house, with white walls and dark doors. It was very impressive.
