20.2 C
China
星期二, 23 4 月, 2024
spot_img
HomeChinese Music and LyricsHebe Tien (田馥甄) - 小幸運 ~ lyrics + English Translation

Hebe Tien (田馥甄) – 小幸運 ~ lyrics + English Translation

Listen to this article

小幸運

我听见雨滴 落在青青草地
我听见远方 下课钟声响起
可是我没有听见你的声音认真呼唤我姓名

爱上你的时候 还不懂感情
离别了 才觉得刻骨铭心
为什么没有发现遇见了你是生命最好的事情

也许当时忙着微笑和哭泣
忙着追逐天空中的流星
人理所当然的忘记
是谁风里 雨里 一直默默守护在原地

原来你是 我最想留住的幸运
原来我们 和爱情曾经靠得那么近
那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一尘不染的真心

与你相遇 好幸运
可我已失去 为你泪流满面的权利
但愿在我看不到的天际 你张开了双翼
遇见你的注定 她会有多幸运

青春是段跌跌撞撞的旅行
拥有着后知后觉的美丽
来不及感谢是你给我勇气 让我能做回我自己

也许当时忙着微笑和哭泣
忙着追逐天空中的流星
人理所当然的忘记
是谁风里 雨里 一直默默守护在原地

原来你是 我最想留住的幸运
原来我们 和爱情曾经靠得那么近
那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一尘不染的真心

与你相遇 好幸运
可我已失去 为你泪流满面的权利
但愿在我看不到的天际 你张开了双翼
遇见你的注定 Woooo~
她会有多幸运


English #1 – Little Luck

I listen to the raindrops falling on the green grass
I listen to the distant school bell ringing
But I can’t hear your voice calling my name

When I fell in love with you ,I couldn’t understand the feelings
let’s not separate,feelings are still engraved in my memory
Why have I not come across you? You are the best thing in my life

Perhaps we are
busy smiling and crying ,or busy chasing a meteor in the middle of the sky.
people forget naturally
who is in the wind?who is in the rain? I’m staying quietly here guarding.

All along you are the luck I want most
All along we and love draw once so close
It was me against the world’s decision,rain poured on me
you are my tent,a sincerity in pristine condition .

With you I found good luck
but I have lost the rights to be tearful towards you
I can’t see the skyline,you opened my wings
Destined to meet you,she might have more luck than me

Youth is a staggering journey
Having a beautiful after-perception
It’s too late to thank you for giving me the courage to return to myself.

Submitted by infiity13


English #2 – Small Fortune

I am hearing the raindrops falling on the green grass,
I am hearing the school bell ringing in the distance,
But I can’t hear your sincere voice calling out my name.

When I fell in love with you, I did not understand the feeling.
It is after we’ve parted, I’ve realized how deeply I have been feeling.
How could I fail to realize that our encounter has been the best thing in my life?

Back then, perhaps
I was too occupied with smiling and weeping, and too busy chasing the shooting stars across the sky.
As human, we tend to forget about
The one who has always been waiting for us at the same place, no matter there is gale or rain.

Finally, I’ve realized you are the fortune (happiness) that I want to grasp,
And how close it was between love and us.
The determination to fight the world for me, and those times you stayed in the pouring rain with me,
Were all proofs of your pure and sincere heart.

It was really fortunate (for me) to meet you,
But I’ve already lost my rights to shed any tears for you.
Therefore, I hope at a skyline which I can’t see, you’ve spread you wings,
And met your destined one:
How lucky she will be!

Youth is a stumbling journey
Which contains the aesthetics of hindsight.
I’ve missed the chance to thank you for giving me the courage to be who I am.

Submitted by monkeywearstie

Author’s comments:
This song really resonates with me, and I really want to share its wisdom. I try to compose this translation from an English speaker’s perspective, in a way that is more relatable to our everyday speech, while to keep the original’s poetic content. Instead of translating the lines word by word, I wrote the English part based on how I understood the song. It isn’t perfect but it should help you understand the lyrics.


English #3 – A Little Lucky

I hear the raindrops falling on the spring grass
I hear school bell ringing from a vague distance
But I do not hear you with your voice calling
out my name so sincerely

When I loved you I didn’t real understand
After we parted I found it a hard time
How could I fail to realize that meeting you
was the best thing happened to me

Maybe I was busy laughing and weeping
chasing after shooting stars up in the sky
People always tend to forget
the one who’s been always there for us no matter gales or rains

Turned out that you were
the luck I most want to keep
Turned out that we used to be so close to love at that time
The decision against the world for me
Staying in the rain with me
Flashbacks all about your heart
Sincere without a single dust

I’m so lucky to meet you
But I’ve already lost the right to shed my tears for you
I hope somewhere I can’t see in the sky
you can spread out your wings
and meet your destined one
How lucky she will be

Youth is a journey that we stumble along
Possessing hindsight and its beauty behind
Hardly did I thank you for giving me courage
to be back again to myself

Maybe I was busy laughing and weeping
chasing after shooting stars up in the sky
People always tend to forget
the one who’s been always there for us no matter gales or rains

Turned out that you were
the luck I most want to keep
Turned out that we used to be so close to love at that time
The decision against the world for me
Staying in the rain with me
Flashbacks all about your heart
Sincere without a single dust

I’m so lucky to meet you
But I’ve already lost the right to shed my tears for you
I hope somewhere I can’t see in the sky
you can spread out your wings
and meet your destined one
How lucky she will be

Submitted by m.wen

Author’s comments:
This whole-song translation is for English-speakers to sing the song in a easier way. The English lyrics are right to the rhythm. But the Chinese lyrics on the left are not complete. Therefore, you may watch the video at this address: https://www.youtube.com/watch?v=Kg-mW8SyNVg


English #4 – A Little Happiness

I hear the rain falling onto the grass,
I hear the school bell ringing in the distance,
But I didn’t hear your voice, calling my name so sincerely,

When I fell in love with you, I hadn’t understood my feelings,
Only when you left did I realize how deeply I felt,
How could I not realize that meeting you was the best thing that ever happened to me?

Perhaps at the time, being busy smiling and crying,
Busy chasing shooting stars in the night sky,
People naturally forget,
The one who has always been there waiting for us, even in the wind and rain.

It turns out that you were the treasure I most wanted to keep,
It turns out that we were once so close to love,
You determined to fight the world for me, you drenched in the rain with me,
In every scene, it was you and your pure, sincere heart.

I am so lucky to have met you,
But I have already lost the right to shed tears for you,
Yet, somewhere across the horizon that I cannot see, you spread your wings,
And meet your destined love, how lucky of them.

Youth is a story about a fumbling journey,
It is beautiful in hindsight,
It is too late to thank you for the courage you gave me, the courage to be who I am.

Perhaps at the time, being busy smiling and crying,
Busy chasing shooting stars in the night sky,
People naturally forget,
The one who has always been there waiting for us, even in the wind and rain.

It turns out that you were the treasure I most wanted to keep,
It turns out that we were once so close to love,
You determined to fight the world for me, you drenched in the rain with me,
In every scene, it was you and your pure, sincere heart.

I am so lucky to have met you,
But I have already lost the right to shed tears for you,
Yet, somewhere across the horizon that I cannot see, you spread your wings,
And meet your destined love, oh,
How lucky of them.

Submitted by KaiMing

Rate this post
Hebe Tien
Hebe Tien
Hebe Tien is a Taiwanese singer and actress. She rose to fame in the early 2000s as a member of Taiwanese girl group S.H.E. The release of her debut album, To Hebe, established her as a solo artist. Wikipedia

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

RELATED ARTICLES
- Advertisment -

Most Popular

Random University

Flag Counter

Recent Comments

Translate »