Listen to this article
奉敕[1]咏终南山[2]
杜审言
北斗[3]挂城边，
南山[4]倚殿前。
云标[5]金阙[6]迥[7]，
树杪[8]玉堂[9]悬。
半岭[10]通佳气[11]，
中峰[12]绕瑞烟[13]。
小臣[14]持献寿，
长此戴尧[15]天。
注释：
[1] 奉敕：按照皇帝的命令。
[2] 《千家诗》注说：“终南山在长安城南，京都之对山也。审言因圣寿赐宴而奉敕咏终南之诗也。言北斗挂帝城之角，南山倚宫殿之前，山中金阙嵯峨于云霄之上，而白玉堂又居山崖之巅，云树之末。山岭之半，接帝京之佳气；山峰之内，绕仙家之瑞烟，小臣欲颂圣人之德，敬以南山比天子之寿，长戴于尧天舜日之下也。”这首诗奉皇帝之命写终南山宫殿之景，祝皇帝寿比南山。
[3] 北斗：北斗星。
[4] 南山：终南山的简称。
[5] 云标：云端，云霄。
[6] 金阙：宫殿。
[7] 迥：深远，高远。
[8] 树杪：树梢。
[9] 玉堂：宫殿。
[10] 岭：此处指秦岭。
[11] 佳气：喜气、瑞气。
[12] 中峰：终南山的主峰。
[13] 瑞烟：吉祥的烟云。
[14] 小臣：作者自称。
[15] 尧：古代贤明的君主。
Eternal Southern Mountain Written by Royal Order
Du Shenyan
The Plough hangs over city walls,
The mountain slants before the halls.
Golden gate opens cloudy lips;
Jade palace hangs over treetops.
The mountainside exhales warm air,
The central peak veiled by mist fair.
I wish my lord happy birthday,
A long life and a reign for aye.
