Listen to this article
8一片寂静中，只见一辆骡车碾过门槛，一条大汉手执鞭子，坐在车夫位置上。那大汉正是乔峰，骡车帷子低垂，不知里面藏着什么。
In the silence, a mule cart ran over the threshold, and a big man with a whip sat at the driver’s seat. The big man was Qiao Feng. The curtain of the mule cart hung low. I don’t know what was hidden inside.
9乔峰下车后，揭起骡车的帷幕，伸手将阿朱扶了出来，对薛神医说：“武林群贤聚会，乔峰不齿于中原豪杰，本不该来。只因在下行事鲁莽，累得这位小姑娘为我受伤，生命垂危，是以不揣冒味，赶来请神医救命。”
After Qiaofeng got off the bus, he lifted the curtain of the mule cart, reached out and helped Azhu out, and said to Xue Shenyi, “When the Wulin sages gathered, Qiaofeng despised the heroes of the Central Plains, and should not have come. Just because of his recklessness in doing things, the little girl was injured for me, and her life was in danger. So he came to ask the Shenyi for help without taking any risks.”
10薛神医嘿嘿冷笑几声，淡淡地说:“我为什么要替她治伤?”乔峰道:“薛先生在武林中广行功德，难道忍心眼睁睁看着这姑娘在你眼前丧命?”薛神医也不示软，说:“谁带她来我都给治，唯独你带她来，我就是不治。”
Doctor Xue sneered a few times and said, “Why should I heal her?” Qiao Feng said, “Mr. Xue has done a lot of good deeds in the Wulin. Can you have the heart to watch this girl die in front of you?” Doctor Xue also said, “I will cure anyone who brings her here, but I won’t cure you if you bring her here.”
11乔峰一听这话，脸色陡变，对众人说:“今日各位聚会，无非是欲加害于我，姓乔的岂有不知之理?不过我想众位都是堂堂丈夫，是非分明，我与众位的恩器与这小姑娘毫无干涉，薛神医又怎能因根我而殃及姑娘呢?”
When Qiao Feng heard this, his face suddenly changed and said to the crowd, “Today’s gathering is nothing more than to do harm to me. Is there any reason why people surnamed Qiao don’t know? But I think all of you are good husbands, and right and wrong are clear. I have no interference with the kindness of all of you and this little girl. How can Doctor Xue harm the girl because of me?”
12薛神医说:“给不给人治病救命，你怎能强求于我?我们今天就是南要将你这杀父、杀母、杀师的恶人乱刀分尸。”说完，右手一挥，太厅里群雄齐声呐嘁，纷纷摹出兵器，如临大敌。
Xue Shenyi said, “How can you force me if you don’t cure people and save lives? Today we are going to dismember the villain who killed your father, mother and division.” After that, with a wave of the right hand, all the men in the hall were singing in unison, and copied weapons one after another, as if facing the enemy.
13乔峰见一场恶战在所难免，便叫游家的仆人端来几坛新开封的白酒，他端起一碗酒，说道:“这里众家英雄，多有乔峰往日旧交，今日既有见疑之意，咱们干杯绝交，从今而后，往口交情一笔勾销。”
When Qiao Feng saw that a fierce battle was inevitable, he asked the servants of Youjia to bring some jars of newly opened Baijiu. He picked up a bowl of wine and said, “There are many heroes here, many of whom are Qiao Feng’s old friends. Today, we are suspicious. Let’s drink a toast to break up the friendship. From now on, we will cancel the oral friendship.”
14乔峰一连喝了五十多碗，与各路英雄好汉碰杯绝交。向望海与乔峰碰杯时，乔峰已有些醉意，对他说:“凭你也配和我喝绝交酒?你跟我兄有什么交情?”说完，也不等他回答，伸手抓住他胸口，将他从厅中摔了出去。
After drinking more than 50 bowls in a row, Qiao Feng broke up with heroes from all walks of life. When Xiang Wanghai clinked his glass with Qiao Feng, Qiao Feng was a little drunk and said to him, “You deserve to drink wine with me? What is your friendship with my brother?” After that, without waiting for his answer, he reached out and grabbed his chest and threw him out of the hall.
15大厅上登时大乱，群雄纷纷操起兵刃与乔峰打斗。虽然强手如林，但乔峰毫无色，越战越勇，先后杀死了祁六、奚长老、游氏兄弟等众多高手。
The hall was in chaos, and all the heroes fought with Qiao Feng. Although he is a powerful man, Qiao Feng is colorless and brave in the war. He has killed many experts, such as Qi Liu, Elder Xi and You Brothers.
16乔峰边打边往外冲，左足刚跨出门槛，就听到单正说:“先杀这丫头，再报大仇!”他大儿子单伯山应声举刀向阿朱头顶劈去。
Qiaofeng rushed out while fighting. As soon as his left foot crossed the threshold, he heard Shan Zheng say, “Kill this girl first, and then take revenge!” His eldest son, Shan Boshan, raised his sword and shot at Ah Zhu’s head.
17这一招令乔峰猝不及防。他来不及细想，左手用力扔出一个圆盾，它锋利的边缘将单伯山连人带刀铡为两截。他抢上两步，用左臂抱住阿朱，右手夺过一二柄长剑，仗剑向外冲去。
This move caught Qiao Feng off guard. He didn’t have time to think about it. He threw a round shield with his left hand. Its sharp edge cut Shan Boshan in two with a knife. He grabbed two steps, held Ah Zhu with his left arm, grabbed one or two long swords with his right hand, and rushed out with his sword.
