Listen to this article

Artist: The Gala
Song: 追梦赤子心 (zhuī mèng chì zi xīn)

追梦赤子心

充满鲜花的世界到底在哪里
如果它真的存在那么我一定会去
我想在那里最高的山峰矗立
不在乎它是不是悬崖峭壁

用力活着用力爱哪怕肝脑涂地
不求任何人满意只要对得起自己
关于理想我从来没选择放弃
即使在灰头土脸的日子里

也许我没有天分
但我有梦的天真
我将会去证明用我的一生
也许我手比较笨
但我愿不停探寻
付出所有的青春不留遗憾

向前跑 迎着冷眼和嘲笑
生命的广阔不历经磨难怎能感到
命运它无法让我们跪地求饶
就算鲜血洒满了怀抱

继续跑 带着赤子的骄傲
生命的闪耀不坚持到底怎能看到
与其苟延残喘不如纵情燃烧吧
有一天会再发芽

未来迷人绚烂总在向我召唤
哪怕只有痛苦作伴也要勇往直前
我想在那里最蓝的大海扬帆
绝不管自己能不能回还

失败后郁郁寡欢
那是懦夫的表现
只要一息尚存请握紧双拳
在天色破晓之前
我们要更加勇敢
等待日出时最耀眼的瞬间

向前跑 迎着冷眼和嘲笑
生命的广阔不历经磨难怎能感到
命运它无法让我们跪地求饶
就算鲜血洒满了怀抱

继续跑 带着赤子的骄傲
生命的闪耀不坚持到底怎能看到
与其苟延残喘不如纵情燃烧
为了心中的美好
不妥协直到变老

Dreams on. True heart

Where is the world full of flowers
If it exists, I must go
I want to climb the highest
No matter what is cliff

Strive to Live and love even lose all
Don’t ask for Satisfaction. Come as I am
I never give the dreams up
Even in the bad/dog days

Might I am not talent
I have the innocence of the dreams
I will prove it all
Might I am stupid
But I can’t stop discovering
No regrets to pay off/by the youth

Just run and go against all odds/cold eyes and scoff
You can’t feel the circle of life without the hardships/suffering
O Fortuna can’t let us kneel for mercy
Even Youngblood savors all

Keep running, proud Who we are
You can’t see the sparkle of life without the perseverance
If it’s Hard to breath, better to light up our life
One day it will shoot/sprout

Rainbow Future is always calling us
Head on against all pains
I want to sail on the bluest ocean
Not afraid to come back or not

The depressing one after the failures
Are just cowards
Just breath and hold fast our fists
Before the dawn/daybreak
We must be braver
Awaiting for the most illuminating sunrises

Just run and go against all odds/cold eyes and scoff
You can’t feel the circle of life without the hardships/suffering
O Fortuna can’t let us kneel for mercy
Even Youngblood savors all

Keep running, proud Who we are
You can’t see the sparkle of life without the perseverance
If it’s Hard to breath, better to light up our life
For a better world hearts to hearts
No compromise until we are old wise

Submitted by AiHack

Pursuing Dreams

Where is the world full of flowers?
If it really exists then I must go there
I want to stand on the highest peak there
I don’t care if it’s a cliff

Live hard, love hard, even if my heart and soul are destroyed
I don’t care if anyone is pleased as long as I’m true to myself
I never choose to give up on my dreams.
Even in my darkest days

Perhaps I don’t have talent
But I have the innocence of dreams
I will go prove with my life
Maybe my hands are clumsy
But I’m willing to keep exploring
I will give it all in my youth, leaving no regrets

Run forward and face the indifference and ridicule
How can we feel the vastness of life without experiencing trials and tribulations?
Fate cannot make us beg for mercy on our knees
Even if we pay in blood

Keep running with the pride of a simple child
How can we see the brilliance of life without persevering to the end?
Rather than just waiting for the end, let’s burn with all our heart
One day it will sprout again

The future is always calling to me
I want to go forward even if there is only pain
I want to sail on the bluest sea there
I don’t care whether I can return or not

When I fail, I’m depressed
That is a sign of cowardice
I clench my fists as long as I am alive
Before the dawn of day
We must be braver
And wait for the brightest moment of sunrise

Run forward and face the indifference and ridicule
How can we feel the vastness of life without experiencing trials and tribulations?
Fate cannot make us beg for mercy on our knees
Even if we pay in blood

Keep running with the pride of a simple child
How can we see the brilliance of life without persevering to the end?
Rather than just waiting for the end, let’s burn with all our heart
For the good in our hearts
I will not compromise until I grow old

Submitted by Valenci

Chasing dream with a childlike heart

Where on earth is the world full of the flowers
If it really existed, I must go
I would love to climb the highest mountain
no matter what the cliffs are

To live better and love deeply no matter what it takes
I do right by myself rather than to seek other’s satisfaction
I never choose to give up my dream
even in my darkest days

Maybe I am not the talent
but I have the pure dream
I will spent my whole life proving it
Maybe I am not the hand of the diligent
but I would keep exploring
to stake my youth without any regrets

To run forward against the cold shoulders and the jeering crowds
if we didn’t go through all kinds of hardships and difficulties, how can we feel this wonderful life
The destiny can’t let us down on my knees
even we have paid in blood embrace

To keep running with the pride of childlike simplicity
if we didn’t persist to the end, how can we see the glory of the life
Better to light up a life than accept a life we don’t want
One day it will be reborn

The charming future always says hello to me
even suffering is my only companion, I will keep moving
I wanna sail on the bluest ocean
no matter whether I will come back or not

I am lonely when I will fail
that’s the sign of the coward
As long as I am alive, please clench our fists
before the daybreak
we are even more brave
to wait for the most dazzling moments during the sunrise

To run forward against the cold shoulders and the jeering crowds
if we didn’t go through all kinds of hardships and difficulties, how can we feel this wonderful life
The destiny can’t let us down on my knees
even we have paid in blood embrace

To keep running with the pride of the people
if we didn’t persist to the end, how can we see the glory of the life
Better to light up a life than accept a life we don’t want
Don’t compromise until we get older for the goodness of our hearts.

Submitted by AiHack

Author’s comments:
Ok go. I try my best to translate it into English. Do you understand them? If you have any advice or any modification, please kindly let me know. Tks.

Comments

翻譯得很棒，下列幾個小變動供參考…

*title: Hold fast to dreams with your soul
— Chasing dream with a childlike heart

*To keep running with the pride of the people
–To keep running with the pride of childlike simplicity

*even if there is only accompanied by the aches and the pains, I will keep moving forward
–even suffering is my only companion, I will keep moving

In Shao

不过有一丁点可能要改一下，“与其苟延残喘，不如纵情燃烧吧”这句歌词是引用赫舫在《灿烂涅盘》中对Neil Young的My My Hey Hey里的歌词 ：”It’s better to burn out, than fade away”的翻译。这一句如果用原文的话似乎会更激烈些，配合gala的嘶吼应该会不错。

0

0