Listen to this article
菩萨蛮
铜簧韵脆锵[1]寒竹，
新声慢奏移纤玉。
眼色暗相钩，
秋波横欲流。
雨云[2]深绣户，
来便[3]谐衷素[4]。
宴罢又成空，
魂迷春梦中。
这首《菩萨蛮》写李后主背着大周后，和她的妹妹（小周后）私通的情景。上片先写笙歌传情，说乐器竹管中的铜片振动，在寒冷的空气中发出了清脆铿锵的乐声。小周后的纤纤玉指慢慢移动，随意奏出了新的乐曲。他们两个人偷偷地眉目传情，情欲随着眼色像秋天的波浪一样从眼角流露出来。下片回忆他们的幽会，满足了他们朝思暮想的夙愿。但是酒宴之后，似乎一切都成了空，只有后主的迷魂沉醉在春梦之中。
上片第四句的“秋波”就是第三句的“眼色”，这里译成传情的眼色如秋波泛滥，是把“秋波”的本义和隐义都译出来了。下片第一句说云把甘霖带给如饥似渴的花朵，灵活运用了英国诗人雪莱的名诗《云》中的第一句。不过雪莱诗中的“云雨”并没有中国诗中“云雨”所包含的男欢女爱的意思；但是用在这里，却非常巧妙而婉转地表达了李煜词中的含义。
注释：
[1]锵（qiānɡ）：锵然的声音。
[2]雨云：带着雨的云，这里指男欢女爱。
[3]便：立刻，马上。
[4]衷素：内心的真情。素：通“愫”，真心，真情。
Buddhist Dancers
The crisp bamboo with brass reeds tinkles in cold air;
New music is slowly played by her fingers fair.
In secret we exchange amorous looks;
Like autumn waves desire o’erflows its nooks.
Clouds bring fresh showers for the thirsting flowers
And gratify the sweet desire of ours.
After the feast all vanishes,it seems;
Still is my soul enchant’d in vernal dreams.
