25.1 C
China
星期六, 4 5 月, 2024
spot_img
HomeChinese Classical LiteratureChia Tao: After Finishing a Poem ~ 贾岛·《题诗后》 with English Translations

Chia Tao: After Finishing a Poem ~ 贾岛·《题诗后》 with English Translations

Listen to this article

《题诗后》是唐代诗人贾岛创作的一首五言绝句,写在《送无可上人》 之后。 贾岛,唐代杰出诗人。他是河北省涿州市人。早年贫寒,落发为僧,法名无本。曾居房山石峪口石村,遗有贾岛题跋版刻像庵。19岁云游,识孟郊等,因和推敲韩愈。还俗后屡举进士不第。唐文宗时任长江(四川蓬溪县)主簿,故被称为“贾长江”。其诗精于雕琢,喜写荒凉、枯寂之境,多凄苦情味,自谓“两句三年得,一吟双泪流”。但后又普州司仓参军,卒于任所。有《长江集》10卷录诗370余首。另有小集3卷、《诗格》1卷传世。这首诗是他视艺术为生命,全身心投入,执着追求完美境界的精神风貌的真实写照。

贾岛·《题诗后》

二句三年得,一吟双泪流。

知音如不赏,归卧故山秋。

After Finishing a Poem

Chia Tao

Those two lines cost me three years:

I chant them once and get two more, of tears.

Friend, if you don’t like them…

I’ll go home, and lie down,

in the ancient mountain autumn.

(J.P. Seaton 译)

Rate this post
iStudy
iStudy
Create International Study Opportunities For All Youth

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

RELATED ARTICLES
- Advertisment -

Most Popular

Random University

Flag Counter

Recent Comments

Translate »