Listen to this article
清平乐
别来春半，
触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱，
拂了一身还满。
雁来音信无凭，
路遥归梦难成。
离恨恰如春草，
更行更远还生。
《清平乐》是李煜早期词中最著名的一首。现将上片的英译文还原为中文如下：“自从我们两人分离之后，春天已经过了一半。我现在无论看到什么，都只会觉得心碎。台阶下的梅花纷纷飘落，就像飘飘扬扬的雪花落在我的身上，我刚把花轻轻刷掉，又落满了我一身。”上片把离愁比作梅花，下片却把别恨比作春草，说：“雁声没有带来你的信息，即使在梦中也不见你归来，因为路太远了。离恨就像春天的青草，唉！无论你走到哪里，它都会在那里生长。”
Pure Serene Music
Spring has half gone since we two parted;
I can see nothing now but broken-hearted.
Plum blossoms fall below the steps like whirling snow;
They cover me still though brushed off a while ago.
No message comes from the wild geese’s song;
In dreams you cann’t come back for the road is long.
The grief of separation like spring grass
Grows each day you’re farther away,alas!
