Listen to this article
311 花荣见绑来秦明,忙去松绑。秦明说:“被擒之人,任 杀任剐，只不知头领是谁。”花荣说是宋江等人。
311 Hua Rong sees Qin Ming tied up and goes to untie him. Qin Ming said, “The captured man can be killed or cut, but I don’t know who the leader is.” Hua Rong said it was Song Jiang and others.
312 秦明拜见宋江：“久闻大名，感谢不杀之恩，请放我 回青州府去。”燕顺说:“你的兵马都没了，知府还能不怪你?落草吧。“
Qin Ming paid a visit to Song Jiang and said, “I’ve heard a lot about it. Thank you for not killing me. Please let me go back to Qingzhou Prefecture.” Yan Shun said, “Your soldiers and horses are gone. Can the magistrate blame you? Let’s drop the grass“
313 秦明说:“生为大宋人，死为大宋鬼。”几人不好勉强， 就留了他一宿。
313 Qin Ming said, “If you live in Song Dynasty, you will die in Song Dynasty.” Several people were reluctant and left him for the night.
314 第二天，秦明回到青州城，见城门紧闭，对宋军喊: “放下吊桥，让我进去!”
314 The next day, Qin Ming returned to Qingzhou City, saw the city gate closed, and shouted to Song Jun, “Put down the drawbridge and let me in!”
315 知府喝道:“你这反贼我早把你妻子杀了。”叫军士挑出秦明妻子的首级。秦明差点背过气去。
The magistrate shouted, “I have killed your wife, you villain.” He asked the sergeant to pick out the head of Qin Ming’s wife. Qin Ming almost lost his breath.
316 这时，花荣和宋江来了，约他一同回山，宋江说:“花荣有个妹妹，很贤慧的，我做媒与你为妻，一同回去吧。
At this time, Hua Rong and Song Jiang came and asked him to go back to the mountain together. Song Jiang said, “Hua Rong has a sister who is very wise. I will be a matchmaker and go back with you.
317 秦明答应了，并决定将黄信也叫来入伙。
317 Qin Ming agreed and decided to call Huang Xin in.
318 宋江、秦明等人在黄信的接应下攻下清风寨。宋江对知寨夫人喝道:“你为何恩将仇 报!”知寨夫人也被燕顺杀了。
Song Jiang, Qin Ming and others captured Qingfeng Stronghold under the reception of Huang Xin. Song Jiang shouted to Zhizhai’s wife, “Why do you bite the hand that feeds you!” Zhizhai’s wife was also killed by Yan Shun.
319 青州知府上奏朝廷，要大军进剿清风山。宋江得知建议去梁山泊人伙，大家一致赞同。
The governor of Qingzhou told the court that the army should enter and suppress Qingfeng Mountain. When Song Jiang learned that it was suggested to go to Liangshan to park people, everyone agreed.
320宋江为秦明和花荣的妹妹完婚后,带领二万多喽罗向 梁山泊进发，路上还收了小温侯吕方和赛仁贵郭盛。
After the marriage of Qin Ming and Hua Rong’s sister, Song Jiang led more than 20000 troops to Liangshanbo. On the way, he also received Lv Fang, the little Duke of Wen, and Sai Rengui Guo Sheng.
