Chinese version: One look and deep in love.
yí jiàn zhōng qíng
一见钟情
Regardless of all the chickens in the world, you’re bound to meet your crane one day. Just be careful not to get swept away, as both English and Chinese speakers recognize the dangers of infatuation when you fall in love at first sight.