Listen to this article
111船行到半夜，韦小宝被冻醒，又听到船被撞得咚咚直响，估计船是向北到了极冷的地方。韦小宝缩紧身子，好不容易迷迷糊糊睡着，忽觉身旁有个轻柔的身子。
At midnight, Wei Xiaobao woke up from the cold and heard the ship pounding. It was estimated that the ship was heading north to a very cold place. Trinket shrank and finally fell asleep. Suddenly he felt a soft body beside him.
112“相公，咱们快走!”听声音，知是双儿。细问，才知她还在通吃岛，就已溜上这船，这会儿船将拢岸，她便乘无根道人睡着，点了他的穴道，现身与韦小宝见面。
“Xianggong, let’s go!” Hearing the voice, I knew it was Shuanger. After careful inquiry, she found that she was still on the Tongchi Island and had already slipped on the boat. Now the boat was going to return to the shore. So she went to sleep with Taoist Wugen, hit his acupoint, and appeared to meet Wei Xiaobao.
113两人悄悄溜出船舱，只见远处陆地白茫茫的，满海都是浮冰，冰上积了白雪。大雪仍下个不止。一阵北风吹来，韦小宝打个哆嗦。他转身回去，剥了无根道人身上道袍，这才与双儿溜到后梢，再跳入系在船尾的小艇。
The two men slipped out of the cabin quietly, and saw the land in the distance was white, and the sea was full of floating ice, with snow on the ice. The heavy snow is still falling. A north wind blew and Wei Xiaobao shivered. He turned back and peeled off the robe of Taoist Wugen. Then he slipped to the rear with Shuang’er and jumped into the boat tied at the stern.
114“什么人?”洪教主在船舱中喝问。韦小宝和双儿吓得伏在艇底，不敢作声。舱房中透出灯光。他二人忙提起艇中木浆，入水划动。“是谁，不许动!”是洪教主大声呼喝。小艇一晃，却不前进，二人竞忘了解系艇的绳子。
“Who is it?” Master Hong shouted in the cabin. Trinket and Gemini were so frightened that they fell at the bottom of the boat and dared not speak. There was light in the cabin. The two of them hurriedly lifted the wood pulp in the boat and rowed in the water. “Who is it? Don’t move!” was the loud cry of the religious leader Hong. The boat swayed, but did not move forward. The two people forgot to understand the ropes of the boat.
115“白龙使不见了!”“快追!快追!”船上有几个人叫起来。韦小宝从靴筒中拔出匕首，用力挥去，斩断系小艇的铁链。小艇顿时冲了出去。
115 “The white dragon messenger is missing!” “Hurry up! Hurry up!” Several people on the boat shouted. Wei Xiaobao pulled the dagger out of the boot and waved it hard to cut the chain of the boat. The boat rushed out at once.
116小艇远去，众人发出暗器，已无用处。瘦头陀道:“我早知这小子不是好人，早就该一刀杀了。”洪教主本己怒极，认为这话是讽刺自己见事不明，左手抓住他后领，右手在他后臀一托，将他扔出去道:“去给我捉回来!”
116 When the boat went away, people sent out hidden weapons, which were useless. The Thin Head Tuo said, “I knew this boy was not a good man, and I should have killed him with a knife.” The Cult Leader Hong was furious. He thought this was a satire on his ignorance. He grabbed his back collar with his left hand, and put his right hand on his back hip. He threw him out and said, “Go and catch him!”
117瘦头陀落水处距小艇仅数尺。他一涌身，左手已抓住艇边。双儿举起木浆，用力击下，正中他脑袋。瘦头陀右手又抓住艇边。韦小宝匕首划出，瘦头陀右手四根手指齐断，左手也松开。小艇飞快靠岸。
117 The thin head Tuo fell into the water only a few feet from the boat. As soon as he sprang up, his left hand caught the boat. Shuang’er raised the wood pulp, hit it hard and hit him right in the head. The thin head held the boat with his right hand. Wei Xiaobao’s dagger was drawn out, and the thin head Tuo’s four fingers in his right hand were broken, and his left hand was also released. The boat pulled in quickly.
118两人弃艇登岸，拉着手向雪地中走去。雪已积了一尺来厚，一步踏下去，整个小腿淹没了，拔腿跨步，甚是艰难。走到天大亮，离海边已远，回头一望，雪地里两排清清楚楚的脚印。
118 The two men abandoned the boat and boarded the bank and walked towards the snow hand in hand. The snow has accumulated a foot thick, and it is very difficult to step down and submerge the whole leg. When it was daybreak, it was far from the sea. Looking back, there were two rows of clear footprints in the snow.
119又走半个时辰，来到一白茫茫小丘之后。韦小宝在雪地躺倒道:“好双儿，你如不跟我亲个嘴，我再也没力气走路了。”双儿正不知如何是好，七八只小鹿从小丘后转将出来。欲知韦小宝雪地如何，请看下集。
119 After walking for another half an hour, he came to the back of a white hill. Wei Xiaobao lay down in the snow and said, “Good twins, if you don’t kiss me, I will never be able to walk again.” Shuang’er didn’t know what to do, and seven or eight deer turned out from behind the hill. For more information about Wei Xiaobao’s snow, please see the next episode.
