Listen to this article
41吴三桂手指李自成:“这个反贼,可不是韦爵爷的朋友吧?”李自成道:“我不是这鞑子小狗官的朋友。”九难道:“你这反賊骨头倒硬。吴三桂,你让他跟我们一起走。”平西王于是列队相送。
Wu Sangui pointed at Li Zicheng and said, “This villain is not a friend of Lord Wei?” Li Zicheng said, “I am not a friend of the Tartar Dog Officer.
42韦小宝检点手下兵马人众,阿珂固然随在身侧,其余天地会和沐王府人众以及侍卫官兵,全无缺失,便向吴三桂笑道:“王爷送出城,客气得紧。”吴三桂应对几句,两人拱手作别。
Wei Xiaobao checked the soldiers and horses under his command. Although Ke followed him, the rest of the Heaven and Earth Society, the people of the Lord Mu’s Mansion and the guards were all missing. He smiled at Wu Sangui and said, “You are welcome to send the Lord out of the city.” Wu Sangui responded, and the two people bowed their hands to say goodbye.
43行出十余里,见后无追兵,韦小宝这才下令驻队歇息。李自成拔出佩刀,倒转刀柄,递与九难道:“公主,你这就请下手吧。”九难面有难色,望着阿珂,沉吟道:“原来她……她是你的女儿……”
43 After walking for more than ten miles, there was no pursuit after seeing it, so Wei Xiaobao ordered the team to rest. Li Zicheng pulled out the sabre, turned the handle upside down, and handed it to Jiunan: “Princess, please do it now.” Jiunan looked at Ke with a pale face and said, “So she… she is your daughter…”
44阿珂退开数步,小脸胀得通红,指着李自成道:“你不是我爹爹,那女人也不是我妈妈,我也没有师父。你们……你们都是坏人。”韦小宝道:“你有我做老公。”阿珂怒极,拾起一块石头,向他猛掷过去,疾奔而去。
Ke stepped back a few steps, her face flushed, pointed at Li Zicheng and said, “You are not my father, that woman is not my mother, and I don’t have a master. You… you are all bad people.” Wei Xiaobao said, “You have me as your husband.” Ke was furious, picked up a stone, threw it at him, and ran away.
45九难向李自成一摆手，一言不发，纵马便行。韦小宝道:“岳父大人，我师父不杀你了，你这就快快去吧。”李自成向着韦小宝怒目而视，向地下吐了口唾沫，转身上了小路，大踏步而去。
45 Jiunan waved to Li Zicheng, said nothing, and jumped on the horse. Wei Xiaobao said, “My father-in-law, my master won’t kill you, so go quickly.” Li Zicheng glared at Wei Xiaobao, spat at the ground, turned to the path, and strode away.
46一行人向北而行。沐剑声自知沐王府人性命都是韦香主所救，不愿再与天地会争雄，告辞而去。
46 A group of people headed north. Mu Jiansheng knew that Lord Wei Xiang had saved the human life of Lord Mu’s Mansion. He didn’t want to compete with the Heaven and Earth Society anymore, so he left.
47沐剑屏走在最后，回身对韦小宝道:“我去了，你……你好好保重。”韦小宝道:“是。你也自己保重。你跟着哥哥，别回神龙岛去了。我天天想着你。”沐剑屏点点头，小声道:“我也是。”韦小宝又将自己的坐骑给她。
47 Mujianping walked at the end and turned to Wei Xiaobao and said, “I’m going, you… take care of yourself.” Wei Xiaobao said, “Yes. Take care of yourself. You follow your brother, don’t go back to Shenlong Island. I think of you every day.” Mujianping nodded and whispered, “Me too.” Wei Xiaobao gave her his mount again.
48行到曲靖，忽有赤火堂古香主属下邙天雄来报，说吴三桂已派了兵马，散在宣威、虹桥镇、新天堡一带，想对韦香主一行不利。还派不少好手，说欲缠住师太，将他儿子、公主、韦香主掳去，其余各人一概杀死灭囗。
When we arrived at Qujing, suddenly Mang Tianxiong, the subordinate of the ancient incense master of the Red Fire Hall, came to report that Wu Sangui had sent troops scattered around Xuanwei, Hongqiao Town and Xintianbao, trying to do harm to the leader and his party. He also sent a lot of good men who said that they wanted to entangle the Abbess and take away his son, princess and Lord Wei Xiang, and killed all the others.
49韦小宝心惊，带众疾行，赶到潞城，天地会后堂香主，赤火堂香主相候。告以吴三桂部属得知韦小宝改道入桂，提兵急追，到了广西边境，不敢过来，已急报昆明，是否改扮强盗，潜入广西境内行事，但为时己晚，来不及了。
49 Wei Xiaobao was shocked and rushed to Lucheng with the crowd. The incense lord of the back hall of the Heaven and Earth Society and the incense lord of the Red Fire Hall were waiting for him. When Wu Sangui’s subordinates learned that Wei Xiaobao had changed his way into Guangxi, they rushed to catch up with the soldiers and reached the border of Guangxi. They did not dare to come. They had reported to Kunming urgently whether they would disguise themselves as robbers and sneak into Guangxi, but it was too late.
50众人知广西不归昊三桂管，遂宽心行路。待到桂中，众人在城中大吃大喝，嫖娼赌钱。第三日，御前侍卫领班张康年匆匆进来，报告韦小宝，赵齐贤在赌场被人扣了。
People knew that Guangxi was not under the control of Hao Sangui, so they were relieved to go. When they arrived in Guizhong, they ate and drank in the city, whored and gambled. On the third day, Zhang Kangnian, the head of the Royal Guard, rushed in and reported that Wei Xiaobao and Zhao Qixian had been detained at the casino.
