Listen to this article
佛教分诸天、龙及鬼神为八部。因八部中以天、龙二部居首，故曰天龙八部。
《天龙八部》是中国现代作家金庸创作的长篇武侠小说。这部小说从1963年开始创作，历时4年完成。前后共有三版，并在2005年第三版中经历6稿修订，结局改动较大。小说以宋哲宗时代为背景，通过宋、辽、大理、西夏、吐蕃等王国之间的武林恩怨和民族矛盾，从哲学的高度对人生和社会进行审视和描写，展示了一幅波澜壮阔的生活画卷，其故事之离奇曲折、涉及人物之众多、历史背景之广泛、武侠战役之庞大、想象力之丰富当属“金书”之最。书名出于佛经，有“世间众生”的意思，寓意象征着大千世界的芸芸众生，背后笼罩着佛法的无边与超脱。全书主旨“无人不冤，有情皆孽”，作品风格宏伟悲壮，是一部写尽人性、悲剧色彩浓厚的史诗巨著。连环画共计八册，谨请欣赏。
1两名大汉身体毫无反应，但却被激怒了。一人伸手便要揪木婉清的胸口。段誉连忙出手相救，两名大汉便扔下木婉清，分别抓住段誉的两只手腕，就要用力撕扯。
1 The two big men did not respond physically, but they were irritated. One person stretched out his hand to pull Mu Wanqing’s chest. Duan Yu hurries to help, and the two men throw down Mu Wanqing, grab Duan Yu’s two wrists, and tear them hard.
2虚竹看形势危急，正要帮忙，就见两个铁塔似的大汉渐渐矮了下来，砰砰两声，倒在地下。原来他两人是被段誉的“北冥神功”吸去内力，虚脱而死。
2 Seeing that the situation was critical, Xu Zhu was about to help when he saw two tower-like men gradually lower and fell to the ground with two thumps. It turns out that the two of them were absorbed by Duan Yu’s “Beiming Divine Skill” and died of collapse.
3众人见两条挡道大汉倒下，拥挤着绕过两人往前赶路。萧峰、段誉、虚竹一行也跟着众人往灵州而去。
3 When they saw two big men in the way fall down, they crowded around them and went on. Xiao Feng, Duan Yu and Xu Zhu also followed them to Lingzhou.
4在路上，他们又遇到了段延庆等三大恶人。恶人们刚从悬崖边救下企图跳崖自尽的王语嫣，但王语嫣为什么要自寻短见，大家一时也不明白。等他们准备再启程时，游坦之和阿紫不知什么时候悄悄溜走了。
On the way, they met Duan Yanqing and other three villains. The villains have just saved Wang Yuyan from the edge of the cliff, who tried to jump off the cliff and commit suicide. But why Wang Yuyan wanted to cut her own throat is not clear to everyone at the moment. When they were ready to start again, Youtanzhi and Ah Zi slipped away.
5萧峰一行人到了西夏都城灵州，几家大客店早已被赶早来的四方好汉豪杰住满。他们只好再次出城，好容易才找到一座庙宇，众人安顿下来。
When Xiao Feng and his party arrived at Lingzhou, the capital of Western Xia, several large hotels had already been occupied by the four heroes who had arrived early. They had to go out of the city again. It was easy to find a temple and the people settled down.
6半夜里，段誉想着王语嫣睡不着，便起身出了庙。借着月光，只见远处池塘边人影一闪，依稀是王语嫣。段誉怕她又岀事，赶紧向前劝慰，但王语嫣吞吞吐吐总不肯说出令她伤心欲绝的原因。
In the middle of the night, Duan Yu thought that Wang Yuyan could not sleep, so he got up and left the temple. In the moonlight, I saw a flash of people near the pond in the distance, vaguely Wang Yuyan. Duan Yu was afraid that something would happen to her again, so she hurried forward to comfort her, but Wang Yuyan hesitated and refused to say the reason why she was heartbroken.
7后来，王语嫣见段誉这人心诚，对自己是真好，就把她的秘密告诉了段誉:原来慕容复要去做西夏驸马，还说什么为了兴复大燕，就不能念及儿女私情。说完，王语嫣伏在段誉肩头哭了起来。
Later, when Wang Yuyan saw that Duan Yu was sincere and kind to herself, she told Duan Yu her secret: Murong Fu was going to be the son-in-law of the Western Xia Dynasty, and she said that in order to revive the Great Yan, she could not read about her children’s private affairs. After that, Wang Yuyan fell on Duan Yu’s shoulder and cried.
