Listen to this article
31眨眼间，厅上尸横遍地。群雄却再无一人站出阻止。刘正风长叹一声，举剑自刎。便在这时，一个黑影掠过，抓住刘正风的左腕，喝道：“君子报仇，十年未晚，去!”拉着刘正风向外急奔。
In the blink of an eye, the hall was strewn with corpses. But none of the heroes stood up to stop them. Liu Zhengfeng sighed and cut his throat with his sword. At this moment, a dark shadow passed by, grabbed Liu Zhengfeng’s left wrist, and shouted, “The gentleman’s revenge, it’s not too late for ten years, go!” He dragged Liu Zhengfeng to rush out.
32刘正风惊道:“曲大哥?!”群雄听了都大吃一惊。这时，丁勉、陆柏回掌已出，分向他二人背心拍来。曲洋回手并力一击，砰地一声，身子飞出窗外，跟着鲜血自口喷出，急回手连挥，一把黑针如雨般散出。
Liu Zhengfeng said in surprise, “Brother Qu?!” The crowd was shocked. At this time, Ding Mian and Lu Bai clapped their palms back and clapped them on their vests. Qu Yang turned back and hit hard. With a bang, his body flew out of the window, followed by blood gushing out of his mouth. He waved back and forth, and a black needle scattered like rain.
33丁勉叫道:“黑血神针!”急忙避闪。群雄大惊，乱成一团，只听得“哎唷!”“不好!”十余人齐声尖叫，显然不少人中了毒针。混乱之中，曲洋与刘正风已逃得远了。
Ding Mian shouted, “Black Blood Needle!” He quickly dodged. The crowd was shocked and in a mess. They only heard “Ouch!” and “No!” more than ten people screamed in unison. Obviously, many people were poisoned. In the chaos, Qu Yang and Liu Zhengfeng have fled far away.
34令狐冲与仪琳捉萤火虫正起劲，忽听到琴声箫声，大感奇怪:“怎地这荒山野岭中有人弹琴吹箫?”那琴韵箫声甚是动人。二人禁不住转到山石后去看，只见朦胧月色中，二男坐在大岩石旁，一个抚琴，一个吹箫，一女子站在一旁。
Ling Huchong and Yilin were trying to catch fireflies when they heard the sound of zither and flute. They were surprised: “Why is there someone playing zither and flute in the wild mountains?” The sound of zither and flute was very moving. The two men couldn’t help turning to the back of the rock to look. In the dim moonlight, two men sat beside the big rock, one playing the piano, the other playing the flute, and one woman standing by.
35只听那女子道:“爷爷，你和刘公公慢慢养好伤，咱们去将嵩山派的恶徒一个个斩尽杀绝，为刘婆婆他们报仇。”令狐冲和仪琳听了同时一惊:“是曲姑娘!”猛听山壁后传来一声长笑，接着闪出一个黑影来。
35 only heard the woman say, “Grandpa, you and Grandpa Liu are slowly recovering. Let’s go and kill the villains of Song Mountain Sect one by one to avenge Grandma Liu.
36那人手持长剑，冷笑道:“女娃子好大的口气!”那吹箫的男子站了起来，说道:“费彬，你已杀我全家，我刘正风和曲洋大哥又中了你两位师兄的掌力，已命在顷刻，你还想干什么?”令狐冲和仪琳又同时一惊:“是刘师叔?”
The man held a long sword and sneered, “What a loud voice!” The man who played the flute stood up and said, “Feibin, you have killed my family, and I, Liu Zhengfeng and Qu Yang, have been hit by the palm of your two elder martial brothers again, and have been killed in an instant. What else do you want to do?” Linghu Chong and Yilin were surprised at the same time: “Is it Uncle Liu?”
37费彬一声冷笑，提起长剑，便要向曲非烟左眼刺去。“且住!”令狐冲跃到曲非烟面前。费彬大吃一惊，见是令狐冲，便道:“你来得正好，这女娃子是魔教人，你把她杀了吧。”令狐冲笑道:“这非我令狐冲所愿做之事。”
With a sneer, Fei Bin raised his sword and stabbed Qu Feiyan in his left eye. “Stay!” Linghu Chong leaped to Qu Feiyan. Fei Bin was surprised to see Ling Huchong, and then said, “You are just in time. This girl is from the Demon Sect. You can kill her.” Ling Huchong laughed and said, “This is not what I want to do.”
38费彬大怒，挺剑往令狐冲刺去。令狐冲毫不动色道:“费师叔，你连我也要杀了灭口，是不是?”费彬道:“正是!”又往前逼进了一步。仪琳急忙从山石后面转出来，说道:“费师叔，苦海无边，回头是岸。”
38 Fei Bin was furious and rushed to Linghu with his sword. Linghu Chong said without moving his face: “Uncle Fei, you are going to kill me, aren’t you?” Fei Bin said: “Exactly!” Another step forward. Yilin hurriedly turned out from behind the rocks and said, “Uncle Fei, the sea of misery is endless, and it’s time to return.”
39费彬先是一惊，转而大怒，也不问话，挺剑直往仪琳刺去。仪琳急忙拔断剑抵挡，当的一声，仪琳手中的剑脱手而出，令狐冲和身扑上，左手双指插向费彬眼珠。费彬急忙跃开，却-剑刺入曲非烟的心窝。
Fei Bin was startled at first, and then turned to anger. Without asking questions, he stabbed Yilin with his sword. Yilin hurriedly pulls out her broken sword to resist. With a clang, Yilin’s sword comes out of her hand, and makes Huchong jump on her body, with her left hand pointing at Feibin’s eyes. Fei Bin hurriedly jumped away, but the sword pierced Qu Feiyan’s heart.
40曲洋、刘正风、令狐冲、仪琳齐声惊呼。费彬却-阵狞笑，一步一步向令狐冲逼近。便在此时，胡琴声响起，松树后一个瘦瘦的人影走了出来，双手向费彬拱了拱，道:“费师兄，左盟主好?”费彬惊道:“多谢莫大先生！”
Qu Yang, Liu Zhengfeng, Ling Huchong and Yi Lin shouted in unison. Fei Bin smiled grimly and approached Linghu Chong step by step. At that moment, the sound of Hu Qin sounded, and a thin figure behind the pine tree came out. He arched his hands at Feibin and said, “Senior Brother Fei, how is the left ally?” Feibin said in surprise, “Thank you very much, sir!”
