Listen to this article
《鹿鼎记》是金庸的最后一部武侠小说。是金庸的封笔之作，代表了金庸武侠小说的最高成就。《鹿鼎记》这部小说从1969年10月连载到1972年9月，连载时间长达两年零十一个月，仍然连载在金庸主办的《明报》上。该书名字中有”鹿”和”鼎”二字，”鹿”是”逐鹿中原”的”鹿”，”鼎”是”问鼎”的”鼎”，因此，从名字上看，《鹿鼎记》就和政治、和权力斗争是紧密相连的。故事背景设置在明末清初(1644年-1689年)，讲的是一个从小在扬州妓院长大的韦小宝，以不会任何武功之姿态闯江湖各大帮会、周旋于皇帝朝臣之间并奉旨远征云南、俄罗斯之故事，塑造了一个与传统的侠客完全不同的小人物形象，并借这个形象讽刺了一些道貌岸然的伪君子和迂腐顽固的思想，表现了民族统一的思想。连环画共计八册，谨请欣赏。
1韦小宝不识字,回到房里让沐剑屏念。那字条上写着:“高升茶馆说英烈传。”当便知是天地会有事。韦小宝出了皇宫,径往高升茶馆。一坐定,便见高彦超慢慢走近,向他使个眼色。
Wei Xiaobao can’t read. He goes back to the room and asks Mu Jianping to read. The note said: “Gao Sheng Teahouse said the legend of heroes and martyrs.” It was immediately known that things would happen. Wei Xiaobao left the palace and headed for Gaosheng Tea House. As soon as he sat down, he saw Gao Yanchao slowly approaching and winking at him.
2韦小宝跟着高彦超来到一座小小的四合院,李力世、关安基、祁彪清、樊纲、风际中、玄贞道人以及钱老板等天地会青木堂兄弟迎了上来,钱老板拿出一张请帖,告诉韦小宝,沐王府的沐剑声请大家去吃饭。
2 Wei Xiaobao followed Gao Yanchao to a small quadrangle. Li Lishi, Guan Anji, Qi Biaoqing, Fan Gang, Feng Jizhong, Taoist Xuanzhen and Boss Qian and other Heavenly and Earthly Society Aoki cousins welcomed him. Boss Qian took out an invitation card and told Wei Xiaobao that the sound of Mujian in the Muwang Mansion invited everyone to eat.
3申牌时分,韦小宝脱下太监服装,打扮成个公子哥儿模样,坐了轿乐子,在众人的族拥下来到南豆芽胡同。只见一座大宅院大门中开,十余人衣冠齐楚,站在门外迎接。一英俊青年道:“在下沐剑声,恭迎韦香主大驾。”
At the time of card application, Wei Xiaobao took off his eunuch’s clothes, dressed up as a dude, took a sedan chair for fun, and came down to Nandouya Hutong in the crowd. I saw the gate of a large house open in the middle, and more than ten people were standing outside the door to greet them. A handsome young man said, “Let’s welcome Lord Wei Xiang.”
4大厅上摆开筵席,众人分宾主坐定,苏冈从内室扶出一个人来,沐剑声指着自己上首的座位,说道:“徐师傅清这边座!”天地会众人一见,都是又惊又喜,齐叫:“徐大哥!”
4 A banquet was held in the hall. Everyone sat down with guests and guests. Su Gang helped a man out of the inner room. He pointed at his head’s seat and said, “Master Xu, please take this seat!” The Tiandihui people were both surprised and pleased when they saw it. They all shouted, “Brother Xu!”
5原来那日徐天川在回春堂被吴三桂手下掳去,多亏沐王府的人搭救才保住性命。天地会众人自知理亏,韦小宝话锋一转:“我有个朋友在宫里当差,他说昨晚宫里捉到了几名刺客。”沐剑声大惊失色,手中酒杯掉在地上。
5 It turned out that Xu Tianchuan was captured by Wu Sangui’s men at the Spring Festival Hall that day. Thanks to the rescue of the people in the Lord Mu’s Mansion, he saved his life. The Heaven and Earth Society knew that it was wrong, and Wei Xiaobao changed his story: “I have a friend who is on duty in the palace. He said that he caught several assassins in the palace last night.” The sound of Mujian was shocked, and his glass fell to the ground.
6当下沐剑声便托韦小宝进宫救人,并请天地会众兄弟帮忙寻找失踪的妹妹沐剑屏。韦小宝拱手道:“叨扰了,这就告辞。”沐剑声、柳大洪等直送至大门之外。
6 At that moment, Mujianping asked Wei Xiaobao to enter the palace to save people, and asked the brothers of the heaven and earth assembly to help find the missing sister Mujianping. Wei Xiaobao arched his hand and said, “Excuse me, I’m leaving now.” Mu Jiansheng, Liu Dahong and others were sent straight outside the gate.
