Listen to this article
21只见黄影闪动，屋顶上、大门外、厅角落、后院中，前前后后，拥出数十人来，他们每人用匕首挟持着一个刘正风的家眷。定逸师太见了，第一个沉不住气，大声道:“这……这是什么意思?太欺侮人了!”
Twenty-one yellow shadows flickered, and dozens of people came from the roof, outside the gate, in the corner of the hall, and in the backyard. Each of them held a family member of Liu Zhengfeng with a dagger. When Nun Dingyi saw it, the first one couldn’t hold his breath and shouted, “What does this mean? It’s so humiliating!”
22史登达道:“定逸师伯恕罪。我师父号令，说什么也得阻劝刘师叔，深恐他不服号令，因此上多有得罪。”刘正风朗声道:“刘某头可断，志不可屈。”费彬冷笑道:“你跟魔教曲洋勾结想吞并武林，这志可不小呵!”
Stendar said, “Uncle Dingyi will forgive me. My Shifu ordered me to stop Uncle Liu from saying anything. I’m afraid he won’t obey the order, so I have to offend him.” Liu Zhengfeng said aloud, “You can’t break your head, you can’t bend your will.” Feibin sneered, “You collude with Qu Yang of the Demon Sect to swallow up the Wulin. That’s not a small ambition!”
23此言一出，群雄大惊，谁都知道魔教与白道向来势不两立。只听刘正风道:“不错!曲洋大哥，我不但识得，而且是我生平唯一知己，最要好的朋友。不过，我俩相交，只是研讨音律。武功一道，从来不谈。”
23 When the words were said, the heroes were shocked. Everyone knew that the Demon Sect and the White Way were always at odds. Only Liu Zhengfeng said, “Yes! Brother Qu Yang, I not only know, but also am my only confidant and best friend in my life. However, we only discuss the rhythm of music when we meet. We never talk about martial arts.”
24群雄万料想不到刘正风与曲洋相交，全因为音乐，不禁叹服。只听见费彬道:“刘师兄，你得一月之内杀了曲洋，否则…嘿嘿。”刘正风惨然一笑，道:“刘某结交朋友，贵在肝胆相照，岂能杀害朋友，以求自保?”
The crowd could not have expected that Liu Zhengfeng and Qu Yang intersected because of the music. Only Fei Bin said, “Elder Martial Brother Liu, you have to kill Qu Yang within one month, otherwise… hey hey.” Liu Zhengfeng smiled sadly and said, “It’s important for Liu to make friends. How can you kill a friend to protect yourself?”
25费彬将令旗一展，朗声道:“刘正风结交匪人，归附仇敌，凡我五岳同门，出手共诛之。接令者请站到左首。”群雄便纷纷往左边移去。随后衡山派三十余名弟子也站到左边去了。
After displaying the flag of the order, Fei Bin said in a loud voice, “Liu Zhengfeng made friends with bandits and attached himself to the enemy. All of our five mountain friends will be killed together. Please stand on the left to receive the order.” The heroes moved to the left one after another. Then more than thirty disciples of Hengshan Sect also stood on the left.
26向大年却朗声道:“我们受师门重恩，义不相负，刘门弟子，和恩师同生共死。”刘正风热泪盈眶，道:“好，好，大年!你说这番话，已很对得起师父了。”米为义刷的拔出长剑，说道:“哪个要害我恩师，先杀了姓米的。”
Xiang Danian said in a loud voice, “We are honored by our school, and our righteousness is not negative. The disciples of Liu Clan will live and die together with our teacher.” Liu Zhengfeng said with tears in his eyes, “OK, Danian! You are right to say that.” Mi Weiyi drew out his sword and said, “Who will kill my teacher first?”
27嵩山派弟子丁勉左手一扬，嗤的一响，一枚银针电射而来，刘正风一惊，伸手在米为义右膀一推，那银针却正对刘正风胸口，向大年见了，纵身扑上，只听他大叫一声，那银针正好射中心脏，立刻气绝身亡。
27 Ding Mian, a disciple of Songshan Sect, raised his left hand with a hissing sound, and a silver needle flashed in. Liu Zhengfeng was shocked. He stretched out his hand and pushed the right arm of Mi Weiyi, but the silver needle was right at Liu Zhengfeng’s chest. When he saw Da Nian, he jumped up and heard him yell. The silver needle just hit the heart and immediately died.
28刘正风大怒道:“丁老二，是你嵩山派先杀了我弟子!”丁勉森然道:“是又怎样?”刘正风提起向大年的尸身，向他抛去，途中却转向费彬。费彬尚未动手，就被点了穴道，五令旗也被抢了过去。
Liu Zhengfeng said angrily, “Ding Erer, it is your Songshan Sect that killed my disciple first!” Ding Mian said, “So what?” Liu Zhengfeng took up Xiang Danian’s body and threw it at him, but turned to Fei Bin on the way. Fei Bin was hit by the acupoint before he started, and the Five Ling Banner was also robbed.
29陆柏哼了一声，说道:“狄修，预备着。”嵩山派弟子狄修应道:“是!”将手中短剑抵入刘正风长子背心。刘正风惨然一笑，向儿子道:“孩儿，你怕不怕死?”刘公子道:“不怕!”刘正风道:“好孩子!”
Lu Bai snorted and said, “Di Xiu, get ready.” Song Mountain Sect disciple Di Xiu replied, “Yes!” Put the dagger in Liu Zhengfeng’s eldest son’s vest. Liu Zhengfeng smiled sadly and said to his son, “My son, are you afraid of death?” Mr. Liu said, “Not afraid!” Liu Zhengfeng said, “Good boy!”
30陆柏一声“杀了”，刘公子的背心便穿入一把短剑，俯身倒地，鲜血泉洒。接着刘夫人也被杀，定逸师太大怒，一掌击向狄修，骂道：“禽兽!”丁勉抢上，也击出一掌。双掌相交，定逸师太退了三步，丹田一痛，知受伤不轻，愤然离去。
When Lu Bai said “kill”, Mr. Liu put a dagger in his vest and fell to the ground, spilling blood. Then Mrs. Liu was killed, too. Nun Dingyi was furious. She slapped Di Xiu and said, “Beast!” Ding Mian grabbed it and also slapped it. When the two palms intersect, Nun Dingyi retreated three steps, and Dantian was hurt. Knowing that the injury was serious, she left angrily.
