Listen to this article
51林氏夫妇听了脸露喜色。突然，林震南呼吸急促起来，只听他道：“请……请你告诉平儿，福州向阳巷老宅地窖中的物事，是……我林家祖传之物，须得好好保管，但……不得翻看，否则祸患无穷……”说完便撒手而逝。
Mr. and Mrs. Lin’s face brightened at the news. Suddenly, Lin Zhennan gasped for breath and heard him say, “Please… please tell Pinger that the things in the cellar of the old house in Xiangyang Lane, Fuzhou are… the things of our Lin family, which must be taken care of, but… don’t look over, or the disaster will be endless…” Then he left.
52林夫人见了，也一头撞死在石阶上。这时，天正亮了，岳不群走进庙来，见了这场面，皱眉道:“是林总镖头夫妇?”令狐冲起身应道:“是!”当下将事情经过一一说了。并将林震南的最后遗言也禀告了师父。
When Mrs. Lin saw it, she also hit and died on the stone steps. At this time, it was dawn, and Yue Buqun came into the temple. Seeing the scene, he frowned and said, “Is it the Chief Escort Lin and his wife?” Ling Huchong got up and said, “Yes!” Now he told the story one by one. He also reported Lin Zhennan’s last words to Master.
53说话之间，劳德诺、陆大有等华山众弟子一齐到来，陆大有一见令狐冲，也不及先叫师父，冲上去就一把抱住，大嚷大叫，喜悦无限。林平之见到父母的尸身，扑上前去，放声大哭。岳灵珊见到令狐冲本是欢喜，但此时只轻轻问了一声好。
While talking, Lauderno, Lu Dayou and other Huashan disciples came together. Lu Dayou saw Linghu Chong, but he didn’t have to call Shifu first. When he rushed up, he hugged and shouted, and he was very happy. When Lin Pingzhi saw his parents’ bodies, he rushed forward and cried loudly. Yue Lingshan was happy to see Linghu Chong, but at this time she only said hello gently.
54令狐冲见到林平之，自是高兴，就要把他父亲的遗言转告他。岳不群摆手道:“你单独告知平儿便是，旁人不必知晓。”令狐冲应道：“是!“
Ling Huchong was very happy to see Lin Pingzhi and would tell him his father’s last words. Yue Buqun waved his hand and said, “Just tell Pinger alone. Others don’t need to know.” Linghu Chong replied, “Yes“
55岳不群率众人收殓林震南夫妇后，雇了人将棺木抬到水边，登上艘大船，向华山而去。
After Yue Buqun led the crowd to collect Lin Zhennan and his wife, he hired someone to carry the coffin to the water, boarded a big boat and headed for Huashan.
56回到华山。令狐冲被罚在玉女峰绝顶的危崖上面壁思过一年。崖上有个山洞，是华山派历代弟子犯规后囚禁受罚之所。山洞左侧石壁上刻着“风清扬”三个大字，显然是华山派前辈刻下的。
56 Return to Huashan. Ling Huchong was punished to meditate on the cliff at the top of the Jade Maiden Peak for a year. There is a cave on the cliff, which is the place where the disciples of Huashan Sect were imprisoned and punished after they violated the rules. On the left side of the cave, there are three big characters carved on the stone wall, which are clearly carved by the seniors of Huashan Sect.
57每天都有岳灵珊送饭上崖，两人共膳，令狐冲倒不觉得寂寞。
Every day, Yue Lingshan sent meals to the cliff and shared meals with them, which made Hu Chong not feel lonely.
58这日，岳灵珊告诉令狐冲，从此她不能上山送饭了，因为她要练“玉女剑十九式”，不能分心。令狐冲听了，惊喜道:“太好啦，不过谁跟你喂招?”岳灵珊脸微微一红，忸怩道:“是小林子每天跟我喂招。“
This day, Yue Lingshan told Linghu Chong that she could not go up to the mountain to deliver meals, because she wanted to practice the “Nineteen moves of the Jade Lady Sword” and could not be distracted. Linghuchong listened and said with surprise, “That’s great, but who will give you a move?” Yue Lingshan blushed slightly and said coy, “It’s Xiao Lin who gives me a move every day“
59听小师妹如此一说，令狐冲心里有说不出的懊恼，当下强笑道：“我来跟你过几招，看你的‘玉女剑十九式练得怎样了?”岳灵珊大喜，当下拔出长剑，令狐冲以掌代剑，与她斗了起来。
59 Hearing what the younger martial sister said, Linghu Chong felt inexpressible chagrin, and then forced to laugh: “Let me have a few moves with you to see how you have practiced the Nineteen Moves of the Jade Lady Sword?” Yue Lingshan was very happy, and then pulled out the long sword. Linghu Chong replaced the sword with his palm, and fought with her.
60岳灵珊已识得九式剑法，其中六式已会使用。这六式颇具威力。直逼得令狐冲近身不得。岳灵珊甚是得意。突然，令狐冲冲上一步，左手疾伸而前，中指弹出，当的一声，岳灵珊顿觉虎口剧痛，把握不住，长剑脱手而出。
Yue Lingshan has learned nine moves of swordsmanship, of which six have been used. These six moves are quite powerful. It was so close that Hu Chong could not get close. Yue Lingshan was very proud. Suddenly, Linghu Chong took a step forward, his left hand stretched forward quickly, and his middle finger popped out. With a clang, Yue Lingshan felt a sharp pain in the mouth of the tiger, and could not hold it, so he released his sword.
