Listen to this article
51黑白子道:“你送我的自然是围棋名局罗。三弟的自然是那张旭狂草了。”向问天点头。秃笔翁问:“赌什么?”向问天道:“和我这位风兄弟赌剑法。”丹青生笑道:“难道我梅庄之中……嘿嘿，这可太笑话了。”
The black-and-white son said, “What you sent me is the famous game of Go. The third brother’s is Zhang Xu’s wild grass.” Xiang Wentian nodded. The bald man asked: “What do you bet?” He asked the sky: “I bet with my brother Feng on swordsmanship.” Danqingsheng laughed: “Is it in my Plum Blossom… hey, this is too funny.”
52黑白子便问他们的赌注是什么。向问天道:“倘若侥幸得胜，我们转身便走，什么赌注都不要。”黑白子道:“哦，这风少侠是来求扬名的了。”向问天摇头，说不论谁胜谁败，一字不得泄漏于外。
The black-and-white asked what their bet was. Xiang Wentian said: “If we win by chance, we will turn around and leave without any bets.” Black-and-white said: “Oh, this young Xia Feng is here to seek fame.” Xiang Wentian shook his head and said that no matter who wins or loses, no word should be disclosed.
53黑白子狡猾，先让丁坚来和令狐冲比剑。向问天道:“咱们是印证剑法，可不用较量内力。”三位庄主与丁坚一齐点头。向问天便让令狐冲站在他踏出两寸深的脚印上不移不动比剑。令狐冲会意，知他在为自己宣扬内力，同时可以藏拙。
Black-and-white son is cunning. Let Ding Jianlai compete with Linghu Chong first. The three villa leaders nodded with Ding Jian. Xiang Wentian asked Linghu Chong to stand on his two-inch footprint and not move his sword. Linghu Chong understood that he was promoting internal power for himself, and he could hide himself.
54丁坚剑法号称“一字电剑”，出招果然电光闪闪，耀人眼目。令狐冲看中他剑法中的破绽，长剑只斜斜指出，便刺在对方手腕上，旁观五人不约而同地叫道:“小心!”便在这转瞬间，令狐冲手腕轻轻一转，剑锋侧了过来。
Ding Jian’s sword technique is known as “one word electric sword”, and his moves are really shining and dazzling. Ling Huchong saw the flaw in his sword technique, pointed out the long sword obliquely, and stabbed it on the other side’s wrist. The five bystanders shouted at the same time, “Be careful!” At this moment, Ling Huchong turned his wrist slightly, and the sword edge turned sideways.
55只听啪的一声响，丁坚的手腕击在剑锋平面之上，丝亳无损。丁坚一呆，才知对方手下留情，吓得全身冷汗，躬身拜谢。三位庄主也心生感激之情。丹青生便递酒过来与他同喝了两杯。第三杯却要跟令狐冲比了剑法再喝。
Fifty-five people heard a crack. Ding Jian’s wrist hit the plane of the sword, and the silk was intact. Ding Jian was stunned, only to realize that the other party was lenient. He was frightened into a cold sweat and bowed down to thank him. The three villa leaders are also grateful. Danqingsheng then handed him the wine and drank two cups with him. The third cup should be compared with Linghu Chong’s swordsmanship before drinking.
56令狐冲长剑一起，歪歪斜斜刺向对方肩头。丹青生见都没见过如此念剑法，心中一怔，不知如何招架，只得退了两步相避。接着毫不留情的又扑了上来，连人带剑，向令狐冲疾刺，势道非常威猛。
56 Linghu Chong’s long sword stabbed at each other’s shoulder. Danqingsheng had never seen such a sword technique before. He was stunned and didn’t know how to parry. He had to take two steps to avoid it. Then he rushed forward again without mercy, even with a sword, and sprinted at Linghu, with a powerful momentum.
57令狐冲长剑一挺，剑锋贴着他的剑锋斜刺而去。眼见削至五指，丹青生只得左掌猛力拍落，一股掌力击在地上，砰的一声响，身子向后跃起，已在丈许之外，样子极为狼狈，但他是豁达之人，不禁叫道:“好剑法!”
Linghu Chong stabbed his long sword, and the blade of his sword stabbed away. Seeing that his fingers had been cut to five, Danqingsheng had to clap his left palm down and hit the ground with a force of his left palm. With a bang, he jumped back and looked very embarrassed. But he was an open-minded man, and could not help crying, “Good sword technique!”
58丹青生挥动长剑在身前不停划着國圈，只见他须髯俱张，剑光大盛，映得他脸上罩了一层青气。一声断喝，数十个大大小小的光圈齐向令狐冲袭来。这是他登峰造极剑法，将数十招剑法合而为一，繁复无比。
58 Danqingsheng waved his sword in front of him and kept paddling the national circle. He saw that his beard was open and his sword was bright, which made his face covered with a layer of green air. With a break, dozens of large and small apertures came to Linghu Chong. This is his supreme swordsmanship, which combines dozens of swordsmanship and is extremely complex.
59令狐冲以简御繁，身子微蹲，剑尖从数十个光圈之下挑上，直指丹青生小腹，丹青生一声大叫，用力一跃，砰的一声，重重坐在石几之上，跟着当啷一声响，几上酒杯震于地上，打得粉碎。
59 Linghu Chong used simplicity to resist complexity, squatted slightly, and the sword tip was picked up from dozens of light circles, pointing directly at Danqingsheng’s belly. Danqingsheng shouted, jumped with strength, and sat heavily on the stone table with a bang, followed by a clatter, and several wine glasses shook on the ground and smashed.
60丹青生输了，可他毫不气恼，与令狐冲又干了三杯。秃笔翁便提着一杆精钢所铸的判官笔，向令狐冲左颊连点过来。令狐冲长剑递出，制其在先，疾刺他右肩。秃笔翁不得不横笔封档，这招却只使出一半。
Danqingsheng lost, but he was not angry and had another three cups with Linghu Chong. The bald man then held a judge’s pen made of refined steel and pointed at Linghu Chong’s left cheek. Linghu Chong handed out his long sword, and stabbed him on the right shoulder. The bald man had to seal the file horizontally, but this move was only half done.
