Listen to this article
71这箫为翠玉所制，令狐冲只轻轻一挥，风过箫孔，便发出几下柔和的乐音。黄钟公右手拨弦，琴音响处，琴尾向令狐冲右肩推来。令狐冲听到琴音，心头微微一震，玉箫缓缓点向对方肘后。
The flute is made of Cuiyu. With a gentle wave of Linghu Chong, the wind passes through the hole of the flute and makes a few soft music sounds. Huang Zhonggong plucked the strings with his right hand. At the sound of the piano, the tail of the piano pushed towards Linghu Chong’s right shoulder. Ling Huchong heard the sound of the piano, and his heart shook slightly. The jade flute slowly moved behind the other side’s elbow.
72黄钟公举琴封挡，令狐冲玉箫便即缩回。黄钟公在琴上连弹数声，乐音转急。黑白子脸色微变，倒转身子退出琴堂，随手带上了拔门。他深知黄钟公这门功夫的厉害，生怕自己内力受损，才退了出来。
72 The Duke Huang Zhong held up his zither to block it, and the jade flute immediately retracted. Huang Zhonggong played several times on the piano, and the music turned sharp. Black-and-white son’s face changed slightly, turned back and left the piano hall, and pulled the door with him. He knew Huang Zhonggong’s kung fu was so powerful that he retreated for fear of damaging his internal power.
73黑白子被琴声逼到大门外，才觉得心情舒畅。这时，秃笔翁和丹青生过来，问道:“怎样?”黑白子道:“已斗了很久，这少年还在强自支撑。我担心大哥会伤了他性命。”丹青生道:“我去向大哥求个情。”黑白子摇头说:“进不得。“
Black-and-white son felt relieved when he was forced out of the gate by the sound of the piano. At this time, the bald man and Danqingsheng came over and asked, “How?” Black-and-white said, “The young man has been fighting for a long time, and is still trying to support himself. I’m afraid that his brother will hurt his life.” Danqingsheng said, “I will go to ask his brother for a favor.” Black-and-white shook his head and said, “I can’t enter“
74这时，琴音铮铮大响，三人不由倒退几步。突然，拍拍数响，似是断了好几根琴弦。三人大惊，抢将进去，只见黄钟公呆立不语，手中瑶琴七弦皆断。令狐冲手持玉箫，站在一旁，躬身说道:“得罪!”显然，令狐冲又赢了。
At this time, the sound of the piano was so loud that the three could not help stepping back. Suddenly, there were several beats, which seemed to break several strings. The three people were shocked and rushed in. They saw that Huang Zhonggong was silent and the seven strings of the Yao Qin in his hands were broken. Linghuchong stood aside with the jade flute in hand, bowed and said, “offend me!” Obviously, Linghuchong won again.
75黄钟公苦笑道:“风少侠剑法之精，固是老朽生平所仅见，而内力造诣竞也如此了得，委实可敬可佩。”令狐冲不忍相瞒，便说自己全无内力，并让他搭脉。黄钟公一搭脉，不禁大笑:“我可上你当啦!”神情非常欢愉。
Mr. Huang Zhong said with a wry smile, “Young Xia Feng’s swordsmanship is the only thing I have seen in my life, and his internal power attainments are also so excellent, which is really admirable. As soon as Huang Zhonggong felt his pulse, he couldn’t help laughing: “I’m fooled by you!” He looked very happy.
76四人见令狐冲如此坦诫，都很感激，似有相见恨晚之感。听说他受忘了重伤，纷纷想方设法。黄钟公拿出两枚药丸，说道:“这是先师所赐药丸，补身疗伤，颇有良效。”令狐冲再三推辞不得，只好收下，与黑白子、秃笔翁、丹青生回到祺室。
The four people were grateful for Ling Huchong’s admonition, and seemed to hate it when they met. Hearing that he had been seriously injured and forgotten, they tried to find ways. Mr. Huang Zhonggong took out two pills and said, “This is the pill given by the master. It is very effective for healing the body.” Ling Huchong could not refuse again and again, so he had to accept it and returned to the Qi room with Heizi, Baldwig and Danqingsheng.
77向问天见四人脸色郑重，知令狐冲又获胜，心下欢喜，却听见秃笔翁道:“你骗人，不是好人。”向问天笑了笑，便拉令狐冲往外走。黑白子忙道:“二位等一等，我去去就来!”说着直往琴堂而去。
Xiang Wentian saw that the four men looked solemn and knew that Linghuchong had won again. He was happy, but he heard the bald man say, “You are lying, not a good man.” Xiang Wentian smiled and pulled Linghuchong out. Black-and-white son hurriedly said, “Wait a minute, you two, I will come soon!” and went straight to the piano hall.
78一会儿，黑白子笑眯眯走进来，说道:“风兄弟，敝庄另有一位朋友，想请教你的剑法。”秃、丹二人一听，同时跳起身来，喜道:“大哥答允了?”黑白子道:“风少侠，劳你驾再走一趟。”
After a while, Heizi smiled and came in and said, “Brother Feng, another friend of our villa wants to ask you about your swordsmanship.” Bald and Dan both jumped up at the same time and said happily, “Brother agreed?” Heizi said, “Young Xia Feng, please go again.”
79令狐冲推脱不掉，只好跟随他们三人来到黄钟公琴堂。黄钟公早已在头上套了黑布罩子，坐在那里等着。见众人进来，很是不高兴，说道：“童兄可不得观战。”向问天道:“好啦，好啦!我在棋室里等着就是了。”转身就走。
Ling Huchong couldn’t get rid of it, so he had to follow the three of them to Huangzhong Gongqin Hall. Mr. Huang Zhong had already put a black cloth over his head and sat there waiting. Seeing the crowd coming in, he was very unhappy and said, “Brother Tong can’t watch the battle.” He said to the sky, “OK, OK! I’ll just wait in the chess room.” He turned and left.
80向问天走出几步，回头招手道:“风兄弟，你过来，我得嘱咐你几句，可别上了人家的当。”令狐冲走过去。向问天便拉着他的手，趁机在他手中塞了一个纸团，低声道:“你见了那人后，趁机将这纸团给他，不可轻忽。”
Xiang Wentian took a few steps, turned back and waved: “Brother Feng, come here, I have to tell you not to be fooled by others.” Linghu rushed over. Xiang Wentian took his hand, took the opportunity to put a ball of paper in his hand, and said in a low voice, “When you see the man, take the opportunity to give him this ball of paper, don’t neglect it.”
