Listen to this article
41喝了一会儿，向问天道:“可惜江南一带并无练‘寒冰掌’，“阴风爪“一类纯阴功夫的人物，否则这酒……”丹青生叫道:“有了，有了!”放杯而去。过不多时，丹青生拉着一个极高极瘦的黑衣老者进来。
41 After drinking for a while, he asked the sky: “Unfortunately, there are no people who practice ‘Cold Palm’ in the south of the Yangtze River.” Yin Wind Claw “is a kind of pure yin kung fu character, otherwise this wine…” Danqingsheng shouted: “Yes, yes!” Put a cup and go. After a while, Danqingsheng pulled in a very thin old man in black.
42丹青生介绍，此人是二庄主黑白子，只听他冷冷地说:“拉我来干什么?”丹青生道:“请你露一手化水成冰的功夫，给我这两位好朋友瞧瞧。”黑白子摇头不肯。丹青生就说，这酒暑气太重，辛辣味太浓，需得去掉些才好喝。“
Danqingsheng said that this man was Heibaizi, the second villa leader. He said coldly, “What are you doing with me?” Danqingsheng said, “Please show me how to turn water into ice.” Heibaizi shook his head and refused. Danqingsheng said that the wine was too hot and spicy. It needed to be removed before drinking. “
43向问天激将道:“是呀，这酒一经冰镇，去其火气，便和二位高人的身份相配了。好比下棋……”黑白子怪眼一翻，抓住他袖子，急问：“你也会下棋?”向问天道:“略知一二。”黑白子知他谦虚，就要拉他去下棋。
Xiang Wentian urged the general to say, “Yes, once the wine has cooled down, it will match the identity of the two masters. It’s like playing chess…” Black-and-white son rolled his eyes, grabbed his sleeve, and asked urgently, “You can play chess too?” Xiang Wentian said, “I know a little.” Black-and-white son knew that he was modest, so he would pull him to play chess.
44丹青生伸手拦住，道:“且慢!二哥不给我制冰，说甚么也不放你走。”黑白子只好伸出右手食指，插入瓷盆。片刻间水面便浮起一丝丝白气，过不多时，水面便结了冰，只一盏茶功夫，一盆清水都化成了寒冰。
Danqingsheng held out his hand to stop him and said, “Wait a minute! My second brother won’t make ice for me and won’t let you go.” Heizi had to stretch out his right index finger and insert it into the porcelain basin. In a moment, the water surface will float with a trace of white air. After a short time, the water will become ice. Only a cup of tea kungfu will turn a basin of water into ice.
45众人大声喝彩。黑白子道:“走，咱们下棋去。”向问天扯了扯令狐冲的袖子，令狐冲会意，道:“咱们也去，一边喝酒，一边看棋。“说着就跟了出去。丹青生无奈，只得挾着那只大酒桶跟入棋室。
45 The crowd cheered loudly. Black-and-white son said, “Let’s go and play chess.” Xiang Wentian pulled Linghuchong’s sleeve, and Linghuchong understood, and said, “Let’s go, drink and watch chess.” Then he followed him out. Danqingsheng had no choice but to follow the big barrel into the chess room.
46向问天在棋盘上的“平、上、去、入”四角摆了势子，跟着在“平部”六三路放了一枚白子，然后在九三路放一枚黑子，在六五路放一枚白子，在九五路放一枚白子……直让黑白子瞧得额头上大汗淋淋，久久不敢吭声。
46 Xiang Wentian posed at the four corners of “Ping, Up, Go, In” on the chessboard, followed by placing a white on the “Ping Bu” Sixth Road, then a black on the Ninth Road, a white on the Sixth Road, and a white on the Ninth Road… Let the black and white man see that his forehead is dripping with sweat, and he dare not speak for a long time.
47黑白子思索良久，难以反手，便道:“童兄，你将这一局棋说与我听，我也不会白听你的。”向问天抬头大笑，说他并无所求，只是想跟四位庄主打赌罢了，便从背上包袱中取出两卷轴来。
47 Black-and-white son thought for a long time, and could not turn back. He said, “Brother Tong, if you tell me this game of chess, I won’t listen to you in vain.” Xiang Wentian looked up and laughed, saying that he didn’t ask for anything, but just wanted to bet with the four villa owners, so he took out two scrolls from his pack.
48向问天打开一个卷轴，那是一幅很旧了的图画。丹青生大叫:“这是北宋范宽的真迹，你……你却从何处得来?”向问天笑道:“我们倘若输了，这画送给你。”说着卷起。又打开另一个，却是一幅笔走龙蛇的狂草。
Xiang Wentian opens a scroll, which is a very old picture. Danqingsheng shouted: “This is the authentic work of Fan Kuan in the Northern Song Dynasty. Where did you get it?” Xiang asked with a smile: “If we lose, this picture will be given to you.” He rolled up. Open the other one, but it is a wild grass.
49丹青生大叫:“三哥，三哥，你再不来看，可要后悔一世的。”话音刚落，门帷掀起，走进一个人来，矮矮胖胖，头顶秃得油光滑亮，右手提着一支大笔，衣衫上尽是墨迹。见了那狂草，颤声道:“唐朝张旭真迹?”
49 Danqingsheng shouted, “Third Brother, Third Brother, if you don’t come again, you will regret it for a lifetime.” As soon as the voice was over, the curtain of the door was lifted, and a man came in. He was short and fat, his head was bald and shiny, his right hand was carrying a large piece, and his clothes were full of ink. Seeing the wild grass, he trembled and said, “The real work of Zhang Xu in the Tang Dynasty?”
50这三庄主外号叫秃笔翁。向问天只让他看了看，就收了起来，然后取出一本册子，封皮上写着《广陵散琴曲》五字，随手一翻，册内录的尽是琴谱。他将琴谱交给令狐冲，道:“风兄弟，我们倘若输了，这琴谱就送给大庄主。”
These three villa owners are nicknamed Balpen Weng. Xiang Wentian only let him look at it, then put it away, and then took out a book with five words of “Guangling Sanqin Music” on the cover. He turned it over and found that the book was full of music scores. He handed the score to Linghu Chong and said, “Brother Feng, if we lose, we will give it to the big villa leader.”
