Listen to this article117进得城时,天色已晚,韦小宝便在“如归客栈”歇宿。将双儿遣出门之后,韦小宝拿开桌子,用匕首在砖墙上割了一个洞,将顺治给的那部《四十二章经》藏在里面。
117 When he entered the city, it was late, and Wei Xiaobao rested at the “Rugui Inn”. After sending Shuang’er out, Wei Xiaobao took off the table, cut a hole in the brick wall with a dagger, and hid the 42 Chapters Sutra given by Shunzhi in it.
118第二天,韦小宝、双儿刚坐上一辆骡车,车子便向城外狂奔,斜刺里冲出十几乘马和一辆小车,把骡车团团围住。小车中跃出一人,正是方怡。
The next day, as soon as Wei Xiaobao and Shuanger got on a mule cart, the cart rushed out of the city, and a dozen horses and a car rushed out of the incline to surround the mule cart. One person jumped out of the car, and it was Fang Yi.
119一日傍晚,车马到了大海之滨,方怡携着韦小宝的手,将头靠在他肩头,轻轻道:“好弟弟,我和你驾船出洋,过神仙般的日子,好不好?”韦小宝心里隐隐觉得有些不妥,但一个“不”字,却无论如何也说不出口。欲知韦小宝如何回答，请看下集。
In the evening of the first day, when the horse and carriage arrived at the shore of the sea, Fang Yi took Wei Xiaobao’s hand, put her head on his shoulder, and gently said, “My dear brother, I will sail with you to live a fairy life, OK?” Wei Xiaobao felt a little inappropriate in his heart, but he could not say a word “no” anyway. For Wei Xiaobao’s answer, please see the next episode.
