Listen to this article97突熟间门口金光一闪,僧房中伸出一根黄金大杵,两名喇嘛脑浆迸裂死在门口。皇甫图叫道:“将沙石抛进屋去,上屋顶揭瓦片往下打。”他手下人依言行事,这么一来,屋内之人武功再高,也已无法容身。
97 Suddenly, the golden light flashed at the door, and a gold pestle was stretched out in the monk’s room, and the brains of two lamas burst and died at the door. Huangfu Tu shouted, “Throw the sand and stones into the house, go up to the roof, uncover the tiles, and fight down.” His men acted according to the words, so that the people in the house can no longer tolerate their high martial arts.
98忽听得一声莽牛也似的怒吼。一个胖大和尚左手挽了一个僧人,右手抡动金杵,大踏步走出门来。那僧人三十来:身高体瘦,丰神俊朗，双目低垂,韦小宝心头突地一跳:“这人定是小皇帝的爸爸!”
98 Suddenly I heard a roar like a bull. A fat monk held a monk in his left hand, swung a gold pestle in his right hand, and strode out of the door. The monk was in his thirties: tall and thin, handsome and handsome, with eyes drooping, and Wei Xiaobao’s heart suddenly jumped: “This man must be the father of the little emperor!”
99皇甫阁、巴颜等人围攻上前,一名喇嘛抓住了中年僧人左臂。韦小宝低声道:“保护这和尚”双儿晃身而前,伸手便向那喇嘛味腰间戳去，那喇嘛应指而倒。
99 Huangfu Pavilion, Bayan and others besieged the front, and a lama grabbed the left arm of the middle-aged monk. Wei Xiaobao said in a low voice, “Protect the monk”. The two of them shook forward, reached out and poked at the lama-like waist. The lama should point and fall.
100韦小宝从怀中掏出一叠银票,摔向皇甫阁脸上,双儿趁势夺下了他手中软鞭,韦小宝又拔出匕首,对住他左眼,道:“你叫手下人都出去!”皇甫阁心下大骇,叫道:“都出去,不许进来!”
Wei Xiaobao took out a stack of silver notes from his arms and threw them in the face of Huangfu Pavilion. Shuang’er took advantage of the situation and grabbed the soft whip in his hand. Wei Xiaobao pulled out his dagger again and held it in his left eye. He said, “You ask all your men to go out!” Huangfu Pavilion was shocked and shouted, “Go out, don’t come in!”
101韦小宝和澄光方丈把巴颜领到西侧佛殿,详细查问。韦小宝又掏出东那封藏文书信,让巴颜念,巴颜道:“信里说,那个大人物果真在清凉寺,最近神龙教要请他去…要是桑结大喇嘛已到北京,前来主持就万无一失……”
101 Wei Xiaobao and Abbot Chengguang led Ba Yan to the west side of the Buddhist temple and inquired in detail. Wei Xiaobao took out the Tibetan letter from Dong and asked Ba Yan to read it. Ba Yan said, “The letter said that the great man was really in the Qingliang Temple. Recently, the Dragon Cult asked him to go… If the Sangjie Lama had arrived in Beijing, it would be safe to host it…”
102看来已有许多人想劫持顺治。顺治出家后改法名行痴,澄光领韦小宝和双儿到山后的座小庙,去见行痴的传法师父玉林,商议对策。玉林双目低垂,双手合十,坐在蒲团之上纹丝不动,如死了一般,三人只得坐下等候。
It seems that many people want to hijack Shunzhi. After Shunzhi became a monk, he changed his name to Xingchi. Chengguang led Wei Xiaobao and Shuang’er to a small temple behind the mountain to meet Yulin, the master of Xingchi and discuss countermeasures. Yulin’s eyes drooped, hands folded, sat motionless on the futon, as if dead. The three had to sit down and wait.
103过了良久,玉林缓缓睁开眼睛,韦小宝双手呈上康熙亲笔所写御札,请玉林过目。玉林道:“请回去启奏皇上,行痴不愿见你,也不愿再见外人。”说着合十行礼,闭上双目,入定去了。
103 After a long time, Yulin slowly opened his eyes, and Wei Xiaobao presented the imperial letter written by Kangxi in both hands for Yulin to read. Yulin said, “Please go back to play the emperor. Xingchi doesn’t want to see you or see strangers.” Then he closed his eyes and settled down.
104夜里,韦小宝和双儿径直来到顺治坐禅的僧房,想偷偷抱出顺治。乐双儿点了胖和尚行颠的穴道,韦小宝见蒲团之上隐約有个人影,路倒磕头:“奴才韦小宝,想请老皇爷去另一个安稳所在,免得给坏人捉去。”
At night, Wei Xiaobao and Shuanger went straight to the monk’s room where Shunzhi was meditating and wanted to secretly hold Shunzhi out. Le Shuanger pointed the fat monk’s acupoints. When Wei Xiaobao saw a figure looming above the futon, he bowed and said, “I want to invite the old emperor to another safe place, so as not to be caught by bad people.”
105韦小宝告诉顺治,荣亲王、端敬皇后、贞妃三人均是被太后害死的,海大富因追查此事，也已修死在太后手下;“太后已派大批人马上五台山,杀你之后,就要害小皇帝!”行痴听罢,对行颠道:“快走,否则会坏大事!”
Wei Xiaobao told Shunzhi that Prince Rong, Queen Duan Jing and Princess Zhen were all killed by the Empress Dowager. Hai Dafu had also died under the Empress Dowager because of the investigation; “The empress dowager has sent a large number of people to Mount Wutai immediately, and after killing you, the little emperor will be killed!” Hearing this, the behavior maniac said to the behavior maniac, “Go quickly, or something big will happen!”
106板门开处,却见玉林站在门口,沉声道:“世间冤业,须当化解,一味躲避,终是不了！”行颠吃了一惊,抛下金杵,双手合十,行痴拜伏于地,道:“弟子明白了!”韦小宝气得在心里大骂:“老秃驴,真是多嘴!”
106 When the door opened, Yulin stood at the door and said in a deep voice, “The injustice in the world must be solved, and it can’t be avoided!” Xing Dian was shocked, threw down the gold pestle, folded his hands, and prostrated himself to the ground, saying, “I understand!” Wei Xiaobao was so angry that he cursed in his heart, “old bald ass, what a mouthful!”
