Listen to this article
61韦小宝一心想留住绿衫女郎，就怂恿澄观说:“你把这位女施主点倒了，请她把各种招数慢慢说出，免伤和气。”澄观农言行事，蓝衫女郎眼见师妹被擒，知道自己不是老和尚的对手，一顿足，窜入林中。
Wei Xiaobao was eager to keep the green-shirted girl, so he urged Chengguan to say, “You knocked the benefactor down, and asked her to speak all kinds of tricks slowly to avoid hurting the peace.
62韦小宝将绿衫女郎抱进澄观的禅房，放在榻上，对澄观道:“你在外面等着。”澄观躬身答应，走出禅房，带上了门。
Wei Xiaobao took the green-shirted girl into Chengguan’s meditation room, put it on the couch, and said to Chengguan, “Wait outside.” Chengguan bowed and agreed, walked out of the meditation room and closed the door.
63韦小宝双手合十，扑的一声跪倒，面向窗子，磕头道:“各位佛祖神仙，阎王小鬼听着，我韦小宝非娶这个姑娘为妻不可，”那女郎见他说得斩钉截铁，倒害怕起来:“别说了，你杀我也好，打我也好，我是决不答应的。”
Trinket put his hands together, knelt down with a splash, faced the window and kowtowed: “Listen to the Buddha gods, the devil, I must marry this girl.” The girl was afraid when she saw that he was absolutely decisive. “Don’t say it, kill me or hit me, I will never agree.”
64韦小宝见女郎神色愁苦，不由得怜惜之意大起，用木鱼锤戳击她膝弯，替她解开穴道。女郎翻身坐起，抢过韦小宝的匕首，一剑直插入他胸中，疾往外窜。澄观抢入，袍袖拂岀，那女郎双腿酸麻，摔倒在地。
Seeing the girl’s sad face, Wei Xiaobao couldn’t help feeling pity. He poked her in the knee with a wooden fish hammer to unlock the acupoints for her. The girl turned over and sat up, grabbed Wei Xiaobao’s dagger, thrust it straight into his chest and rushed out. Chengguan snatched in, and the sleeve of her robe blew out. The girl’s legs were numb and fell to the ground.
65澄观抢到韦小宝身边，封了他伤口四周穴道，解开他衣衫，幸好有宝衣护身，伤口仅半寸深，口子也不甚大。韦小宝低声对澄观道:“解了她的穴道，让她将武功都使出来…”
Chengguan grabbed Wei Xiaobao’s side, sealed the acupoints around his wound, and untied his clothes. Fortunately, the wound was only half an inch deep and the cut was not very big. Wei Xiaobao whispered to Cheng Guan, “Solve her acupoints and let her use all her martial arts…”
66女郎识破了韦小宝和澄观的计谋，突然间跃起身来胡打乱踢，澄观从未见过这种招式，不由得大吃一惊，心道:“武功练到极高境界，坐在地下即可出手伤人……”惶急之下，慢慢坐倒，女郎趁机冲出禅房。
66 The girl saw through the plot of Wei Xiaobao and Chengguan, and suddenly jumped up to kick around. Chengguan had never seen this move before, and was shocked. She said, “When you practice martial arts to a very high level, you can hurt people by sitting underground…” In panic, she sat down slowly and rushed out of the meditation room.
67韦小宝所受刀伤甚轻，养息十来天便好了。这日，晦聪方丈差人将韦小宝和澄观叫到大雄宝殿，和蒙古葛尔丹王子、西藏大喇嘛昌齐大法师、云南平西王麾下总兵马宝等人叙话。
Wei Xiaobao suffered a slight knife wound. He could rest for more than ten days. On the same day, Abbot Huicong sent someone to call Wei Xiaobao and Chengguan to the the Shakya ManiHall to talk with Prince Geldan of Mongolia, Grand Master Changqi of the Tibetan Lama, and Ma Bao, the chief soldier of King Pingxi of Yunnan.
68这些人指控少林寺抢劫民女，前来要人。韦小宝矢口否认，站立在葛尔丹身后的数十名官兵中，突然一人娇声道:“殿下，我妹子明明是给这小和尚捉去的。”说话的正是那蓝衫女郎，只不过脸上涂了黄蜡，粘了假须。
These people accuse Shaolin Temple of robbing women and come to ask for help. Wei Xiaobao denied it. Among the dozens of officers and soldiers standing behind Geldan, one of them suddenly said in a coquettish voice: “Your highness, my sister was clearly captured by the little monk.” The girl in blue was the one who spoke, but her face was smeared with yellow wax and false beard.
69忽然马总兵身后走出一人，抱拳道:“姑娘，这位小禅师出家之前，大大有名，乃是手诛大好臣鳌拜的桂公公，他决不会强逼令师妹。”说话的是杨溢之，韦小宝一见，顿时大喜:“杨兄，从前的小事就别提了。“
69 Suddenly, a man came out from behind General Ma and said with his fist: “Girl, before becoming a monk, this little Zen master was very famous. He was the Gui Gonggong who killed the great minister Aobai. He would never force his younger martial sister.” It was Yang Yizhi who spoke. At the sight of Wei Xiaobao, he was very happy: “Brother Yang, let’s not mention the little things before“
70众人都曾听过杀鳌拜的小桂子之名，知他是康熙宠幸的小太监。众余人脸上显露惊佩之色，当即便站起身来告辞，方丈和制小宝，澄观等送到山门口。
Everyone has heard the name of the little Guizi who killed Aobai, and knows that he is the eunuch of Kangxi. The faces of the others showed their admiration. Even when they stood up to say goodbye, the abbot, the treasurer and Chengguan were sent to the gate of the mountain.
