Listen to this article
18他们三人来到一处非常隐僻的地方,四面密密麻麻的都是树木。在这里,女童才告诉乌老大和虚竹她便是天山童姥,一时间俩人都惊呆了。
The three of them came to a very remote place, surrounded by trees. Here, the girl just told Wu Laoda and Xu Zhu that she was Tianshan Tongmu, and both of them were shocked.
19原来天山童姥练的是“八荒六合唯我独尊功”,练这种功每三十年返老还童一次,这期间功力尽失。天山童姥刚好96岁,再次返老还童,要90天时间才会恢复功力。她要虚竹替她看护,防敌人来袭,自己却独自练功。
It turned out that the Tianshan child grandmother practiced the “Eight Wastes and Six Harmonies and Self-respect Skill”. This skill was practiced once every 30 years, and she lost all her skills during this period. Tianshan Tongmu is just 96 years old. It will take 90 days for her to recover her skills. She asked Xu Zhu to take care of her to prevent the enemy from attacking, but she practiced martial arts alone.
20过了五六日,童姥的容貌已有变化,像个十六七岁的少女,只是身形如旧,十分矮小。这天,她刚练完功,就见一个白色人影来到了面前。
After the fifth or sixth day, the appearance of the child grandmother has changed, like a girl of sixteen or seven years old, but her figure is as old as old, very short. That day, as soon as she finished practicing her martial arts, she saw a white figure coming to her.
21童姥见到来人,赶紧向虚竹奔去。这时,来人说话了:“师姐,你在这里好自在啊!”虚竹一听是女音,再一细看,见来者身材苗条,脸上却蒙了块白绸,瞧不见她的面容。
When Grandma Tong saw the visitor, she rushed to the virtual bamboo. At this time, the visitor said, “Elder martial sister, you are so comfortable here!” As soon as Xu Zhu heard that it was a female voice, he looked closely and saw that the visitor was slim, but his face was covered with white silk, so he could not see her face.
22童姥要虚竹背她上峰,虚竹见来者温柔文雅,又是童姥的同门师妹,就没按童姥的交待办。来者的确是童姥的同门师妹李秋水。
Tong Mu asked Xu Zhu to carry her to the peak. When Xu Zhu saw that the newcomer was gentle and elegant, and she was also Tong Mu’s classmate, she did not follow Tong Mu’s instructions. The visitor is indeed Li Qiushui, the junior sister of Tongmu.
23童姥见李秋水到来,伸出手上戴的从虚竹那里要来的宝石戒指,说:“李秋水,逍遥派掌门人有令,命你跪下,听我吩咐。”李秋水不听这一套,只听砰的一声,白光一闪,童姥身子飞起,远远地摔了出去。
When she saw Li Qiushui coming, she stretched out the jewel ring she was wearing from the false bamboo and said, “Li Qiushui, the leader of the Xiaoyao Sect has the order to order you to kneel down and listen to my command.” Li Qiushui did not listen to this, but listened to a bang, a flash of white light, and then she flew up and fell out from a distance.
24童姥被削掉了手指,转眼间宝石戒指已拿在了李秋水手中。她还一口咬定虚竹的师傅是被童姥害死的。虚竹没想到李秋水下手会这么狠,便责怪了她几句,李秋水衣袖轻拂,便把虚竹打倒在地。
The child grandmother’s finger was cut off, and in a twinkling of an eye, the jewel ring was already in Li Qiushui’s hand. She also insisted that the master of Xuzhu was killed by the child grandmother. Hsinchu didn’t expect Li Qiushui to be so cruel, so he blamed her for a few words. Li Qiushui brushed her sleeve and knocked Hsinchu to the ground.
25虚竹只觉得全身气血逆行,双腿麻软。李秋水没再理虚竹,只见白光一闪,童姥一声惨叫,童姥的一条左腿竞已从她身上分开。
Xu Zhu only felt that his whole body’s Qi and blood were retrograde and his legs were numb. Li Qiushui did not pay attention to the virtual bamboo any more. He saw a flash of white light and a scream from the child’s grandmother. A left leg of the child’s grandmother had been separated from her.
26虚竹不明白她们同门姐妹为什么会如此自相残杀。李秋水左手揭开蒙在脸上的白绸,只见她脸上纵橫交错,有四条极长的剑伤,构成一个井字。原来这剑伤是童姥所画,李秋水这次是找准机会来报仇的。
Xu Zhu did not understand why their sisters in the same family would kill each other so much. Li Qiushui opened the white silk on her face with his left hand, and saw that her face was crisscrossed with four extremely long sword wounds, forming a well character. It turned out that the sword wound was painted by Tong Mu. Li Qiushui was looking for a chance to revenge this time.
27童姥深知此时斗不过李秋水,便对虚竹叫道:“小和尚,快在我天灵盖上猛击一掌,送姥姥归西,免得受这贱人凌辱。”虚竹来不及细想,急冲而起,抱起童姥,便往山峰上疾奔。
Knowing that Li Qiushui could not fight at this time, the child’s grandmother shouted to Xu Zhu, “Little monk, quickly hit me on the celestial cover and send my grandmother home to avoid being insulted by this bitch.
