Listen to this article
38过了几个时辰,童姥又将那少女送入他怀中,这回,两个人都互相说了话,只是因为屋里太黑,都看不清彼此的面容。但两人都替对方取了名字,虚竹叫“梦郎”,那女孩叫“梦姑”。
After a few hours, the granny put the girl into his arms again. This time, both of them spoke to each other, but because the room was too dark to see each other’s faces clearly. But both of them named each other. Xu Zhu was called “Menglang” and the girl was called “Menggu”.
39后来,童姥又传给了虚竹“天山六阳掌”和使用暗器“生死符”的法门。到了童姥九十天练功的尾声,她对虚竹说:“明天下午,我的神功便练成了。今日我要定下心来好好静思一番,你别打搅我。”
Later, Tongmu passed on the “Tianshan Six Yang Palm” and the method of using the concealed weapon “Life and Death Talisman” to Xuzhu. At the end of Tong Grandma’s 90-day practice, she said to Xu Zhu, “Tomorrow afternoon, my magic skill will be finished. Today I will settle down and meditate. Don’t disturb me.”
40便在这时,就听到一个蚊鸣般的声音传来:“师姐,师姐,你躲在哪里啊!”虚竹大吃一惊,知道这人正是李秋水。童姥想他们藏得隐密,李秋水一时会找不到,仍练着自己的功。
At that moment, a mosquito like voice was heard: “Elder martial sister, elder martial sister, where are you hiding?” Xu Zhu was surprised and knew that it was Li Qiushui. Grandma Tong thought they were hidden secretly. Li Qiushui could not find them for a while, and still practiced his kung fu.
41但李秋水的声音却时时传来。她知道童姥没死,又算准这天是童姥神功练成的最后一天,绝对不能分心,所以她故意来骚扰童姥练功。
But Li Qiushui’s voice came from time to time. She knew that Tong Grandma was not dead, and it was the last day for her to practice her magic skills. She could not be distracted, so she deliberately harassed her to practice martial arts.
42童姥果然被李秋水激怒了,便与她对骂起来。这时,只听得砰砰砰接连十几下巨响,原来是童姥引得李秋水进了冰窖。又用大冰块塞住大门,想与李秋水拼个你死我活。
As expected, Granny Tong was irritated by Li Qiushui and began to scold her. At this time, only a dozen loud bangs were heard in succession. It turned out that it was Grandma Tong who led Li Qiushui into the ice cellar. Then he blocked the gate with big ice, and wanted to fight with Li Qiushui.
43虚竹在一旁只见一团白影和一团灰影都在窖内急剧旋转,两团影子时分时合,发出密如联珠般的啪啪之声,显然是童姥和李秋水斗得正酣。
On the side of the virtual bamboo, there was a group of white shadows and a group of gray shadows whirling sharply in the cellar. The two shadows closed in time and made a sound of crackling like a bead. It was obviously that Tong Mu and Li Qiushui were fighting soundly.
44虚竹一时也弄不清谁是童姥,想帮忙都帮不上。这时,只听得拍的一声巨响,童姥“啊”的一声长叫,似乎受了伤,跌倒在虚竹身旁。
At that time, Xu Zhu couldn’t figure out who was the child’s grandmother. He couldn’t help him if he wanted to. At this time, there was only a loud clap and a long cry of “ah” from the child grandmother. It seemed that she was injured and fell beside the bamboo.
45李秋水得势不饶人,挥掌向童姥击来。虚竹赶忙以童姥所授武功挥掌相迎,顿时只觉胸口气血翻涌,非常难受。原来他使的这一招正是童姥教的“天山六阳掌”。
45 Li Qiushui won’t forgive others, so he waved his palm and hit at Grandma Tong. Xu Zhu hurriedly waved his palm to greet him with the martial arts taught by his grandmother, and immediately felt that the blood in his chest was surging, which was very painful. It turned out that this move he used was the “Tianshan Six Yang Palm” taught by Tong Grandma.
46二人相斗良久,李秋水猛击一掌,童姥一声痛哼,给李秋水推得撞向坚冰,接着从石阶上滚了下去。虚竹走过去一摸童姥,只觉她双手冰冷,鼻息皆无,点火一看,石阶上洒满了一滩滩鲜血,看样子,童姥已经死了。
46 The two fought for a long time. Li Qiushui slammed his palm, and with a groan of pain, she pushed Li Qiushui into the ice, and then rolled down the stone steps. Xu Zhu walked over and touched her, only to feel that her hands were cold and she could not breathe. When she lit the fire, a pool of blood was sprinkled on the stone steps. It seemed that she was dead.
47李秋水见这个自己痛恨数十年的师姊终于死了,虽然欢喜,却又有些寂寞。她还不甘心,又朝童姥尸身击去。虚竹不忍,挥掌挡开李秋水。李秋水忽道:“看,你背后有人!”虚竹刚一回头,已给李秋水点中了穴道。
When Li Qiushui saw that the elder sister whom he had hated for decades finally died, he was happy but lonely. She was not willing to fight against the body of the child grandmother again. Xu Zhu couldn’t bear it and waved his palm to block Li Qiushui. Li Qiushui suddenly said, “Look, there is someone behind you!” As soon as Xu Zhu turned back, he had hit the acupoint for Li Qiushui.
