Listen to this article
101岳灵珊不顾林平之责骂，向盈盈借了一辆骡车，要扶林平之上车。林平之显是极不愿意，但双目不能见物，迟疑一会，终于跃入车中，岳灵珊向盈盈道声谢，鞭子一挥，骡车向西北行去。
Despite Lin Ping’s scolding, Yue Lingshan borrowed a mule cart from Yingying to help Lin Pingzhi get on. Lin Pingzhi was extremely unwilling, but his eyes could not see anything. After hesitating for a while, he finally jumped into the car. Yue Lingshan thanked Yingying, waved his whip, and the mule cart headed northwest.
102令狐冲心中一酸，眼泪便欲夺眶而出，又想林平之一番话，实藏有无数隐情，心中更乱。当晚，恒山派众人便在一所破祠堂中歇宿。
Linghu Chong felt sad and wanted to burst into tears. He also thought of Lin Pingzhi’s words, which contained countless hidden feelings and made his heart even more chaotic. That night, the people of Hengshan Sect rested in a broken ancestral hall.
103睡到半夜，令狐冲忽被盈盈偷偷叫醒，问他道:“你想去护卫小师妹，又怕我不快，是不是?”令狐冲点点头，伸手握住盈盈的手。
In the middle of the night, Linghuchong was suddenly awakened by Yingying secretly, and asked him, “You want to protect the younger martial sister, but you are afraid of my displeasure, aren’t you?” Linghuchong nodded and held Yingying’s hand.
104盈盈又道:“你我之间，怎会生甚么嫌隙?事不宜迟，我们二人就改装追赶前去如何?”令狐冲见盈盈如此善解人意，心下好生感激。
Yingying added: “How can there be any animosity between you and me? It’s not too late. How about the two of us?” Linghu Chong was grateful to see Yingying so considerate.
105当下吩咐仪清、仪和等人自回恒山，两人扮成一对年老农人夫妇，带上一大包伤药，坐上一辆骡车，向岳灵珊所去方向急奔而去。
At that moment, I ordered Yiqing, Yihe and others to return to Mount Hengshan by themselves. They dressed up as an elderly farmer and wife, took a large bag of wound medicine, took a mule cart, and rushed to the direction of Yue Lingshan.
106一口气赶出二十余里，见前面官道上端停着一辆大车，大车旁边站着一人，正是林平之，盈盈将令狐冲留在车内，偷偷钻入高粱丛中，慢慢地接近了岳灵珊的大车。
After driving out for more than 20 miles, he saw a cart parked at the upper end of the official road in front of him. There was a man standing beside the cart. It was Lin Pingzhi. Yingying left Linghu Chong in the cart, sneaking into the sorghum bushes, and slowly approached Yue Lingshan’s cart.
107只听岳灵珊幽幽地道:“你说我爹爹谋你家剑谱，事实俱在，我也不能为他辩白，但你为何不相信我对你的一片真心?如若你还不信，我们今晚就做真正的夫妻罢。”
Only Yue Lingshan said quietly, “You said that my father was scheming for your sword spectrum. The facts are all there, and I can’t defend him. But why don’t you believe my sincerity for you? If you don’t believe it, we can be real couples tonight.”
108猛听得林平之一声大叫，声音甚是凄厉，跟着喝道:“滚开!别过来!”接着使听见岳灵珊哭了出来:“你心中有甚么话，尽管说个明白。你若真怪我和爹爹，不肯原谅，我立即横剑自刎便是。”
108 Hearing Lin Ping’s loud cry, his voice was very bleak, and he shouted, “Go away! Don’t come here!” Then Yue Lingshan cried out: “If you have anything in mind, just say it clearly. If you really blame me and my father and won’t forgive me, I will immediately cut my throat with my sword.”
109林平之停了半晌，突然说道:“好，我就明白地跟你说了，好教你从此死了这心。告诉你，辟邪剑法的第一道法诀，便是‘武林称雄，挥剑自宫”。”
Lin Pingzhi stopped for a while, and suddenly said, “Well, I will tell you clearly, so that you can die from this heart. I tell you that the first secret of the evil sword technique is’ the Wulin reigns supreme and wields the sword from the palace ‘.”
110岳灵珊失声道:“难道……你?”林平之阴森森地道:“是的，我和你爹爹都是照此法门，自宫练剑，要不然，我们武功哪会有如此长进?”
Yue Lingshan lost her voice and said, “Are you?” Lin Pingzhi said darkly, “Yes, your father and I practice swordsmanship in the palace according to this method. Otherwise, how can our martial arts improve so much?”
