Listen to this article
31斗到第四招，莫大先生已知岳灵珊衡山剑法非比一般，当即不架而走。岳灵珊这几招其实只得剑形而未得其意，脚步不禁迟疑。莫大先生见机一挥短剑，一套“百变千幻云雾十三式”有如云卷雾涌。
At the fourth move, Mr. Mo Da knew that Yue Lingshan’s Mount Hengshan sword technique was extraordinary, and he left immediately without fighting. In fact, Yue Lingshan only got the shape of the sword but didn’t get the meaning of these moves. Her steps could not help hesitating. Mr. Mo Da waved his dagger at the opportunity, and a set of “thirteen patterns of changeable and illusory clouds and mists” was like a cloud rolling and surging.
32只听岳灵珊一声惊呼，长剑脱手斜飞，左足一滑，仰跌在地。莫大先生答道:“侄女请起。”突然间啪的一声，莫大先生短剑断折，接着哇地一声，一口鲜血喷出。
Hearing Yue Lingshan’s exclamation, the sword flew sideways, slipped with its left foot, and fell back to the ground. Mr. Mo Da replied, “Please, my niece.” Suddenly, with a snap, Mr. Mo Da’s dagger broke, and then with a whoop, blood gushed out.
33原来，岳灵珊倒地之时，拣两块圆石向莫大先生掷去，一块击中短剑，一块打中莫大先生右胸。令狐冲看出，岳灵珊这两招也是从华山思过准后利的石壁上学来的。
It turned out that when Yue Lingshan fell to the ground, she picked two boulders and threw them at Mr. Mo, one hitting the dagger and the other hitting Mr. Mo’s right chest. Ling Huchong saw that Yue Lingshan’s two moves were also learned from the stone wall of Huashan, where he thought about the future.
34莫大先生苦笑道:“将门虎女，果然不凡。”忽然岳不群飞身入场，啪的一声打了岳灵珊一个耳光，喝道:“莫大师伯明明让你，你何敢对他老人家无礼?”岳灵珊左边脸颊顿时肿起。
Mr. Mo Da said with a wry smile, “The tiger girl in the gate is really extraordinary.” Suddenly Yue Buqun flew into the arena, slapped Yue Lingshan in the face and shouted, “Master Mo let you know, how dare you be rude to him?” Yue Lingshan’s left cheek suddenly swelled up.
35令狐冲见林平之在一旁毫无关心之状，不免心中愤愤不平起来。他想:“自己曾哄她高兴过无数次，今日怎可置之不理?”随即对岳灵珊说道:“你可敢用恒山派剑法同我较量较量么?”
Ling Huchong felt indignant when he saw that Lin Pingzhi was not caring. He thought, “I have made her happy many times. How can I ignore it today?” Then he said to Yue Lingshan, “Do you dare to compete with me with the sword technique of Hengshan Sect?”
36岳灵珊慢慢抬起头来，突然间脸上一红，说声:“好，咱们便比划比划。”提起长剑，划了个半圈，斜斜向令狐冲刺去。
Yue Lingshan slowly raised her head. Suddenly, her face turned red and said, “OK, let’s compete.” She lifted her sword, drew a half circle, and ran diagonally toward Linghu.
37令狐冲与岳灵珊所使恒山派剑法均是从思过崖后泂中学来，但令狐冲剑法根底比岳灵珊强得太多。为了让岳灵珊高兴，令狐冲故意相让，旁人却看不出来。两下舞动长剑，打来丝丝入扣，众人看了纷纷喝彩。
Both Linghu Chong and Yue Lingshan learned the Hengshan School’s swordsmanship from Siguo Cliff, but Linghu Chong’s swordsmanship is much stronger than Yue Lingshan’s. In order to make Yue Lingshan happy, Linghu Chong deliberately conceded, but others could not see it. The long sword was waved twice, and the strike was all right. The crowd cheered after seeing it.
38瞧着岳灵珊的身形，令狐冲不由想起昔日两人华山练剑的情景，神思恍惚间，顺手还了一招，却是两人华山练剑共创的“冲灵剑法”中的一个招式。
38 Looking at Yue Lingshan’s figure, Hu Chong could not help thinking of the scene of two people practicing swordsmanship in Huashan in the past. In a trance, he returned a move, but it was a move in the “Chongling Sword Technique” created by two people practicing swordsmanship in Huashan.
39岳灵珊一怔，低声道:“青梅如豆!”跟着还了一剑，令狐冲也是一呆:“柳叶似眉?”这一接上手，顷刻间便拆了十来招，两人眼中都射出喜悦的光芒。
Yue Lingshan was shocked and said in a low voice, “Green plum is like a bean!” Then he returned a sword, and Linghu Chong was also stunned: “The willow leaves are like eyebrows?” This took over, and immediately removed ten moves, and both eyes shone with joy.
40再拆了二十来招，岳灵珊剑刃一沉，砍向令狐冲足面;令狐冲长剑急攻岳灵珊右腰，当地一声，剑尖震起，同时疾剌对方咽喉，出招迅疾无比，眼见要同归于尽。群豪不禁惊叫起来。
After 20 more moves, Yue Lingshan’s blade sank and cut at Linghu Chong’s foot; Linghu Chong’s long sword quickly attacked Yue Lingshan’s right waist. With a local sound, the sword tip shook and stabbed the opponent’s throat at the same time. The move was extremely fast, and they would die together. The heroes could not help exclaiming.
