Listen to this article
101任我行求胜心切，使出“吸星大法”，不料方证大师内力浑厚无比，竟丝毫不为其所撼，任我行倒觉全身气血不畅，眼看情势渐居不利。任我行慌忙之中，突然转身抓住余沧海，左掌往他天灵盖疾拍下去。
101 Let me be eager to win and use the “great method of absorbing stars”. Unexpectedly, Master Fang Zheng’s internal power was so thick that he was not shocked by it. Let me feel that my whole body was not smooth and the situation was getting worse. While I was in a hurry, I suddenly turned around and grabbed Yu Canghai, and took a picture of him with my left palm.
102方证大师一惊，身子跃起，犹似飞鸟般扑到，任我行攻击余沧海原为使诈，待方证大师双掌击来，他反手抓住方证大师“膻中穴”，右手一指，点中其心口。方证大师身子一软，摔倒在地。
Master Fang Zheng was startled and jumped up like a bird. He let me attack Yu Canghai to cheat him. When Master Fang Zheng hit him with both hands, he grabbed Master Fang Zheng’s “Tanzhong acupoint” with his back hand, pointed with his right hand and hit his heart. Master Fang Zheng collapsed and fell to the ground.
103左冷禅飞身而上，忽拳忽掌，忽指忽抓，向任我行一轮急攻。任我行于接掌之间使出“吸星大法”，愿想吸走左冷禅內力，不料将左冷禅内力中“寒冰真气”吸入体内，一时全身几乎冻僵，心下大惊，赶紧收掌。
Zuo Lengchen flew up, punching and palming, fingering and grasping, and made a quick attack on his own. Let me use the “Star Absorbing Method” between my palms. I was willing to absorb Zuo Lengchen’s internal power. Unexpectedly, I inhaled the “Ice Qi” in Zuo Lengchen’s internal power into my body. For a moment, my whole body was almost frozen, and my heart was shocked, so I quickly closed my palms.
104左冷禅也内力大失。此时向问天上前言道:“适才左掌门说过，打倒任教主之后，再来打我，向某特来领教。”
104 Zuo Lengchen also lost his internal power. At this time, he said to the sky, “Just now, Leader Zuo said that after knocking down the teacher, hit me again to learn from someone.”
105武当掌门冲虚道长见左冷禅脸色惨白，内力消耗显见不轻，便上前两步:“贫道素闻向左使人称‘天王老子’，今若能与‘天王老子’过过招，实感荣宠。”
The Wudang leader, Taoist Chongxu, saw that Zuo Lengchen was pale and his internal power consumption was not light, so he took two steps forward: “I have heard that Zuo Lengchen is called ‘Tianwang Laozi’. Now if I can fight with ‘Tianwang Laozi’, I will be honored.”
106二人正要拔剑，任我行突然抢先拔出剑来，说道:“冲虚道长是生力军，我方也得出一名生力军才是。”随即转身叫道:“令狐冲小况弟，你出来罢!”
The two men were about to draw their swords when Ren Yixing suddenly pulled out his swords first and said, “Taoist Chongxu is a new force, and we also got a new force.” Then they turned around and shouted, “Linghu Chong, come out!”
107令狐冲万没料到任我行早已发现了他，并把他当成自己人呼唤，一时手足无措，狼狈之极。当此情势，无法再躲，令狐冲只得推门出来，向方证大师跪倒在地，纳头便拜。
Linghu Chong didn’t expect that Ren Wuxing had already found him and called him as his own person. He was at a loss for a moment. In this situation, Linghu Chong had to push the door out, kneel down to Master Fang Zheng and bow down.
108令狐冲心想，要救盈盈，只得冒昧同冲虚道长斗上一场，当下转过身来，又向冲虚道长跪倒在地，拜了几拜。冲虚道长正要还礼，忽听岳不群喝道:“令狐冲，我来跟你比划比划。”
108 Linghu Chong thought that to save Yingying, he had to take the liberty to fight with Taoist Chongxu. Then he turned around and knelt down to the ground and bowed to Taoist Chongxu. Taoist Priest Chongxu was about to return the gift when Yue Buqun shouted, “Linghu Chong, let me compete with you.”
109令狐冲想不到师父要跟自己比划，不由大吃一惊，全身皆颤，哪里还敢拔剑。岳不群声色俱厉，刷地一声，抽出长剑，喝道:“你我已无师徒之情，亮剑!”
109 Linghu Chong was surprised that Shifu wanted to compete with him. His whole body trembled. He dared not draw his sword. Yue Buqun was furious, brushed the ground, drew out his long sword and shouted, “You and I have no relationship with each other, light the sword!”
110令狐冲急退一步，道:“弟子不敢!”哪料岳不群嗤地一剑，当胸便刺。令狐冲无奈，只好拔出剑来，但他只是招架，并不还手。
Linghu Chong took a hasty step back and said, “I dare not!” Unexpectedly, Yue Buqun sneered at his sword and stabbed him in the chest. Linghu Chong had no choice but to draw his sword, but he only parried and did not fight back.
