Listen to this article
41定静师太正向钟镇道谢，不料钟镇嘿嘿一笑:“我知道恒山派众弟子被囚禁在离廿八铺不远处的魔教巢穴里，不过，左盟主意欲将五岳剑派合为一派，师太若应允此事，在下方能协助师太前去相救。”
41 Abbess Dingjing is thanking Zhong Zhen, but Zhong Zhen laughs: “I know that all the disciples of the Hengshan Sect are imprisoned in the Devil Sect lair not far from the twenty-eighth shop. However, Zuo Meng wants to combine the Five Mountains Sword Sect into one sect. If the Abbess agrees to this, I can help the Abbess to go to the rescue below.”
42定静闻言大怒:“你这不是乘人之危么?恕贫道不再奉陪，就此告辞。”说罢身影晃动，上了大路。
Ding Jing was furious when he heard this. “Aren’t you taking advantage of the danger of others? I’m sorry I won’t accompany you any more. I’m leaving now.” Then he shook his figure and went on the road.
43刚走不过十余丈远，定静师太突然想到，钟镇所说魔教巢穴在何处，尚不得知，如何救得众弟子。想到这里，定静师太回过身来，又往廿八铺走去。
43 Just after walking more than ten zhang, Nun Dingjing suddenly thought that where Zhong Zhen said the Devil Sect lair was, and how to save the disciples was unknown. Thinking of this, Nun Dingjing turned around and went to the twenty-eight shop.
44刚进镇子，忽听长街彼端有人大声吆喝:“你奶奶的，本将军要喝酒睡觉，怎不快快开门?”分明是仙霞岭所遇参将吴天德的声音。定静师太心下大喜，当即上前。
Just after entering the town, I heard someone shouting at the other end of the long street: “Your grandma, I want to drink and sleep, why don’t you open the door quickly?” It was clearly the voice of Wu Tiande, the general who met in Xianxia Ridge. Nun Dingjing was very happy and went forward immediately.
45忽见仪琳迎了上来，叫道:“师伯，是这位将军救了弟子。原来，令狐冲一直尾随在恒山众人身后，并伺机救了仪琳。
45 Suddenly, Yilin came up and shouted, “Shibo, it is the general who saved the disciple. It turns out that Linghu Chong has been following the people in Hengshan and waiting for the opportunity to save Yilin.
46此时令狐冲已撞开店门，店内正好是钟镇等嵩山派诸人。令狐冲破口大骂:“你奶奶的，快快给本将军滚将岀去。”令狐冲先已窥见钟镇要挟定静师太，心中早自忿忿不平。
At this time, Linghu Chong had knocked into the store door, and the store happened to be the people of Song Mountain Sect such as Zhong Zhen. Linghu chong burst out and said, “Your grandma, get out of the general quickly.” Linghu chong had seen Zhong Zhen threatening Nun Ding Jing, and was already resentful.
47钟镇等哪里容得一小小军官在此撒野，一齐抢上前来，挺剑便刺。令狐冲当即取下腰刀，手腕抖动，连刀带鞘向各人手背点去，但听得呛啷呛啷响声不绝，长剑落了一地。
There is no room for a small officer to act wild here in Zhongzhen and other places. They all rush forward and stab them with their swords. Linghu Chong immediately took off the waist knife, his wrist shook, and pointed at the back of each person’s hands with the scabbard, but the long sword fell to the ground with a clanging noise.
48钟镇脸上顿无半点血色:“钟某自知不是对手，就此别过。”说完纵身跃起，破窗而出。余人亦纷纷从窗中飞身出去，满地长剑，谁也不敢去拾。
48 Zhong Zhen said with no blood on his face: “Zhong knows he is not an opponent, so leave now.” Then he jumped up and broke the window. Others also flew out of the window, and the ground was covered with long swords. Nobody dared to pick them up.
49定静师太双手合十:“感谢吴将军再次相助，贫尼要去救女徒儿去了。”说完带着仪琳也纵身而出。令狐冲并不拦阻，大声呼喝着四处寻酒喝。
49 Nun Dingjing put her hands together and said, “Thank you for General Wu’s help again. I’m going to save the female apprentice.” Then she jumped out with Yilin. Linghu Chong did not stop him. He shouted and looked for wine everywhere.
50令狐冲找到酒，刚喝了半壶，仪琳带着两名女尼返身回来:“不好了，师伯不见了!”令狐冲顾不得喝酒，跟随仪琳等往大路追寻而去。
Ling Huchong found the wine. Just after drinking half a pot, Yilin returned with two nuns and said, “No, Shibo is missing!” Ling Huchong ignored the drink and followed Yilin and others to the main road.
