Listen to this article

020.

Simplified Chinese
走出怡红院,探春又埋怨赵姨娘说:『那些小丫头原是玩意儿,喜欢呢,和她们玩玩笑笑;不喜欢,不理她们就是了。何苦不自尊重,大吆小喝,失了体统!』说得赵姨娘闭口无言,只得回房去了。

Tradionnal Chinese
走出怡紅院,探春又埋怨趙姨娘說:『那些小丫頭原是玩意兒,喜歡呢,和她們玩玩笑笑;不喜歡,不理她們就是了。何苦不自尊重,大吆小喝,失了體統!』說得趙姨娘閉口無言,只得回房去了。

Simple Translation
After walking out of the Yihong Courtyard, Tanchun complained about Aunt Zhao and said, “Those little girls are toys. If you like them, you can play with them and laugh with them. If you don’t like them, you can ignore them. Why don’t you respect yourself, yell and lose your decency!” So Aunt Zhao kept silent and had to go back to her room.

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here