Listen to this article055
Simplified Chinese
紫鹃当是黛玉要手绢，便叫雪雁开箱，拿出一块白绫的来。黛玉瞧了，撂在一边，使劲说道：『有字的！』紫鹃这才明白，她是要那块题了诗打算送给宝玉的旧帕。
Tradionnal Chinese
紫鵑當是黛玉要手絹，便叫雪雁開箱，拿出一塊白綾的來。 黛玉瞧了，撂在一邊，使勁說道：『有字的！』紫鵑這才明白，她是要那塊題了詩打算送給寶玉的舊帕。
Simple Translation
When Zijuan asked Daiyu for a handkerchief, she asked Xueyan to open the box and take out a piece of white silk. Daiyu looked at it, put it aside, and said hard, “There are words!” Only then did Zijuan understand that she wanted the old handkerchief inscribed with poems and intended to give it to Baoyu.
