Dream of the Red Chamber ~ 15 黛玉焚稿

Listen to this article

056

Simplified Chinese
紫鹃找出那块手绢，黛玉接到手里，也不瞧，狠命地就撕，却只有打颤的份儿，哪里撕得动？紫鹃知她恨宝玉，又不敢说破，只说：『姑娘，何苦又生气？』

Tradionnal Chinese
紫鵑找出那塊手絹，黛玉接到手裡，也不瞧，狠命地就撕，卻只有打顫的份兒，哪裡撕得動？ 紫鵑知她恨寶玉，又不敢說破，只說：『靚女，何苦又生氣？』

Simple Translation
Zijuan found out the handkerchief. Daiyu took it and tore it without looking at it. But it was only shivering. How could it be torn? Zijuan knew that she hated Baoyu, but she didn’t dare to say it. She only said, “Girl, why are you angry?”

0

0