Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

Listen to this article

069

Simplified Chinese
紫鹃在屋里，不见宝玉说话，知道他素有痴病，恐怕一时抢白了他，弄出事情倒反不好。便问道：『是走了，还是傻站着呢？有话又不说，尽在这里怄人！已经怄死了一个，难道还要怄死一个吗？』

Tradionnal Chinese
紫鵑在屋裡，不見寶玉說話，知道他素有癡病，恐怕一時搶白了他，弄出事情倒反不好。 便問道：『是走了，還是傻站著呢？有話又不說，盡在這裡慪人！已經慪死了一個，難道還要慪死一個嗎？』

Simple Translation
When Zijuan was in the room, she didn’t see Baoyu talking. She knew that he was always insane. I’m afraid she robbed him for a while and made things worse. Then he asked, “Are you going or just standing there? If you don’t say anything, you can only get angry here! You have already got angry. Do you want to get angry again?”

0

0